Читать «Шарон Крич. Отличный шанс» онлайн - страница 68
Шарон Крич
- Это суперважно, - выпалила она с порога. - И не говорите мне, что я должна уже спать. Я никуда отсюда не уйду. - Последовали громкие рыдания.
Тетя Сэнди сказала мне тоненьким голосом:
- Динни, думаю, нам с тобой надо кое-чем срочно заняться в… В твоей комнате! - Закрыв за собой дверь моей комнаты, она прорычала: - Гр-р-р! Не слушай меня, Динни! Я знаю, что она твоя подруга, но у меня от нее кровь в жилах закипает! Иногда мне хочется ее задушить. Я, конечно, понимаю, у нее семейные проблемы, и все такое, но…
- Семейные проблемы? - переспросила я. - Вы имеете в виду возвращение ее матери в Штаты?
- Ну, это самая незначительная из всех проблем Лайлы! В этой семье проблем не меньше, чем в мешке с… - Она внезапно замолчала, закрыв рот рукой. - Ой!
- Каких проблем? - спросила я. - Расскажите.
- Не могу, Динни. Извини. Мне не следовало даже заикаться об этом.
- Но хотя бы скажите, какого рода проблемы? - Я постаралась вспомнить, о чем мне раньше говорила Лайла, и была уверена, что все ее жалобы касались только школы. Она никогда не делилась со мной тем, что происходит в ее семье, а я не рассказывала ей о своей. - Неужели вы мне ничего не скажете? - не отставала я от тети Сэнди.
- Динни, это было бы неправильно, - продолжала сопротивляться она, но без прежней твердости. Было ясно, что тетя Сэнди колебалась, сказать мне или нет, судя по неуверенной интонации ее голоса и по тому, как она покусывала губу.
- Я никому не скажу, - пообещала я. - Я никогда никому ничего не рассказываю. Вы когда-нибудь слышали, как я говорю о том, что происходит в этом доме? Я кому-нибудь рассказала о любовных похождениях мистера Лейланда, или как мисс Флетчер пришла к нам ночью пьяная, или когда?..
Тетя Сэнди обняла меня.
- Этот дом иногда превращается в театральные подмостки для мыльной оперы, правда, Динни? Люди то и дело приходят без всякого спроса жаловаться, плакать, орать, требовать - настоящий цирк! Ты просто молодец, что стараешься не замечать происходящего, и я очень сожалею, что тебе приходится слышать все это. Если бы я оказалась на месте Макса, то чувствовала бы себя совершенно беспомощной. По правде говоря, я на самом деле совершенно беспомощная, поэтому мне и не приходится заниматься тем, что делает он!
- Так вы мне расскажете про Лайлу?
Тетя Сэнди приоткрыла дверь в коридор и прислушалась. Стало слышно, как Лайла кричала на дядю Макса. Тетя Сэнди закрыла дверь и сказала:
- Динни, я не могу. Если бы Лайла хотела, чтобы ты знала о ее проблемах, она сама рассказала бы тебе. Может быть, ей как раз нужно, чтобы рядом был кто-то, кто не знает о ее проблемах, кто считает ее нормальным ребенком из нормальной семьи. - Она придвинулась ближе ко мне. - С другой стороны, кто может поручиться, что знает, какой человек является нормальным, правда? Лично я не могу, теперь не могу!
В дверь постучал дядя Макс.
- Я отведу Лайлу в спальный корпус, - сказал он устало. - Ты не могла бы пойти с нами? - обратился он к тете Сэнди.