Читать «Человек мифотворящий: О литературе Испании, Португалии и Латинской Америки» онлайн

ИННА ТЕРТЕРЯН

ЧЕЛОВЕК МИФОТВОРЯЩИЙ

Составители И. М. Фрадкин и С. Л. Козлов

Художник АЛЕКСЕЙ ГАННУШКИН

ISBN 5-265-00429-7

ОБ АВТОРЕ И ЕГО КНИГЕ

При жизни Инна Арташесовна Тертерян (1933—1986) не числилась среди первейших наших литературоведов-зарубежников, и ее имя редко упоминалось по всяким торжественным случаям. Тем не менее оно говорило само за себя, ибо было именем автора таких книг, как «Бразильский роман XX века» (1965), как «Современный испанский роман» (1972), как «Испытание историей: Очерки испанской литературы XX века» (1973), — книг смелых по мысли, неординарных по замыслу и его осуществлению. А ведь Тертерян была еще и автором глав об испанской и португальской литературах в многотомной «Истории всемирной литературы» и «бразильских» глав в академическом издании «История литератур Латинской Америки», и автором множества статей, предисловий и послесловий. Она открывала, вводила в обиход новые писательские имена и ставила доселе нерешенные художественные проблемы. Все, кто читал ее сочинения, тем паче кто с нею непосредственно общался, неизменно попадали под влияние ее таланта, под обаяние ее личности.

У нее была натура лидера. Только особого. Психологи, социологи нередко связывают лидерство с некоей властностью, даже авторитарностью. Инна Тертерян никому не пыталась навязать свою волю. Она увлекала коллег собственным примером, превосходством знаний, богатством идей, щедростью, с какою была готова идеями этими делиться. И еще особенностями человеческого своего характера — удивительно мягкого, а в то же время совершенно несгибаемого там, где дело касалось принципов, то есть нравственной ответственности перед жизнью. В своей статье «Хуан Карлос Онетти: Подлинные истории человеческих душ» она отмечает, что судьбы героев этого писателя определяются обстоятельствами, и продолжает: «Но есть еще другая, внутренняя судьба личности, которую каждый из нас определяет сам, без скидки на обстоятельства. У героев Онетти эта судьба — сопротивление, бесстрашная верность себе вопреки очевидности, вопреки людям, времени, смерти». Не знаю, думала ли Тертерян, когда писала эти строки, о самой себе. Но они к ней приложимы — к ее личности и к ее судьбе.

Тертерян принадлежит к той породе литераторов, что особенно нужны сейчас, в дни революционной перестройки, переживаемой нашей страной. Оттого так больно, что ее уже нет среди нас. Однако такие, как она, люди нужны всегда, и потому обидно, что наиболее осязаемое, видимое признание пришло к ней не совсем с той стороны, с какой хотелось бы. Старшим научным сотрудником Института мировой литературы им. А. М. Горького АН СССР она стала лишь в 1974 году, уже после защиты докторской диссертации, а всего тремя годами позже была избрана членом-корреспондентом Испанской королевской академии.

Впрочем, Тертерян принадлежала к тому поколению, биографии которого не могли быть отмечены ни особыми подвигами, ни особыми трагедиями. И путь ее в общем и целом был ровным и целеустремленным. Можно бы даже сказать, что был он счастливым, если бы не завершился так рано.