Читать «Чай с мятой или с лимоном» онлайн - страница 7
Даниель Наварро
СОФИЯ: К счастью, сейчас я тебе об этом говорю!
БРИЖИТТА:
СОФИЯ: А что? Ты рассчитываешь, что я надену парик поверх шляпки?
БРИЖИТТА: Нет, я просто спрашиваю. Парик плюс шляпка?
СОФИЯ: Нет, только парик!
БРИЖИТТА: Записала.
СОФИЯ: Премного благодарна!
КЛАРА: А, Робер! Ты не мог бы мне поставить свет для этой парочки?
РОБЕР: Сейчас!
КЛАРА: Мерси!
БРИЖИТТА: (Жюльену) Какой у тебя размер ноги?
ЖЮЛЬЕН: 39–42.
БРИЖИТТА: Так 39 или 42?
ЖЮЛЬЕН: Мммм… И тот и другой!
БРИЖИТТА: Хочешь сказать, что у тебя одна нога 39, а другая 42?
ЖЮЛЬЕН: Не знаю, когда я покупаю носки, на них написано 39–42.
БРИЖИТТА: Нет, с носками все по-другому. Я спрашиваю про обувь.
ЖЮЛЬЕН: А, обувь! 44!
БРИЖИТТА: 44! (
КЛАРА: Не знаю… Что-нибудь очень простое, и в то же время изысканное, слегка романтичное, ну ты понимаешь! Классика, но романтичная.
БРИЖИТТА: Романтичная! Записано.
КЛАРА: Лучше всего, мой маленький Жюльен, что твой Дюжардена начинает вырисовываться, проглядывает комизм… Продолжай в том же духе! Маленький совет: приделай своей змее ноги!
КЛАРА: В том ритме, в котором тебе удобно, естественно, без всякой спешки.
ЖЮЛЬЕН: Пожалуй, я начну с задних ног…
КЛАРА: Самое главное — это двусмысленность твоего персонажа! Анри Дюжарден не только любовник мадам Девиньяк, прежде всего он джентльмен-грабитель.
ЖЮЛЬЕН: Ну конечно!
КЛАРА: И поэтому он хочет похитить у нее… что?
ЖЮЛЬЕН: Похитить у нее… у нее …
КЛАРА: Дра…
ЖЮЛБЕН: Дра…
КЛАРА:
ЖЮЛЬЕН: Ах вот что, так это он?!
РИШАР: Клара, сейчас мой выход?
КЛАРА: Да, Ришар, сделаем маленькую паузу, а потом сразу же продолжим.
РИШАР: Отлично! Ну как, малыш Жужу, все нормально?
ЖЮЛЬЕН: Хорошо, спасибо!
БРИЖИТТА: Ришар, дай я сниму с тебя мерку!
РИШАР: Конечно, но не забудь ее потом снова надеть на меня!
БРИЖИТТА: А ну-ка, повернись!
РИШАР:
ЖЮЛЬЕН: Спасибо, вы очень добры.
РИШАР: Я знаю, что почем, я тоже начинал когда-то… Хотя я и тогда был очень талантлив, не мне критиковать тебя, я просто хочу поделиться с тобой опытом.
БРИЖИТТА:
ЖЮЛЬЕН: У меня же главная роль, и естественно, что есть проблемы.
РИШАР: Естественно.
ЖЮЛЬЕН: Да, я ему об этом говорил.
РИШАР: Кому?
ЖЮЛЬЕН: Отцу, он же продюсер нашего спектакля.
БРИЖИТТА: Жюльен, пожалуйста!
РИШАР: Ах, так ты…
ЖЮЛЬЕН: Да, вот так вот…
РИШАР: Главное, и самому получать удовольствие от игры, и заставлять зрителей смеяться.
БРИЖИТТА: Два метра двадцать! Это же сколько материала-то надо!
РИШАР: Придумывай гэги, это поможет. Например. Твой персонаж — джентльмен-грабитель, светский человек, из высших кругов. Во втором акте ты пьешь виски, так ведь?