Читать «Чай с мятой или с лимоном» онлайн - страница 15
Даниель Наварро
ДОМИНИК (Виктор):
ЖЮЛЬЕН (Анри Дюжарден) и СОФИЯ (мадам Девиньяк): А-а-а!!!
ДОМИНИК (Виктор):
СОФИЯ: Он меня утомил, Клара! Утомил!
КЛАРА: Ну что еще тут у вас?
СОФИЯ: Этот Спартак не знает мизансцену!
ДОМИНИК: В этот раз он прячется под письменный стол!
КЛАРА: Ну да, конечно! Жужу!
СОФИЯ: Он, оказывается, не только тупой, но и глухой!
ЖЮЛЬЕН: Войдите!
(
КЛАРА: Ты снова ошибся, малыш Жужу!
ЖЮЛЬЕН: Правда?
КЛАРА: Под шкафом ты прячешься во второй раз, а сначала — в письменном столе!
ЖЮЛЬЕН: Ох, прошу прощения!
КЛАРА: Неважно, потом изменим, сейчас продолжаем!
РИШАР: Если позволишь, Клара… Хочу предложить идею гэга с письменным столом.
КЛАРА: Да, Ришар!
СОФИЯ: Послушай, Клара, я не могу репетировать в таких условиях! Невозможно сконцентрироваться! Один поет козлетоном, другой все время встревает со своими дурацкими идеями! Клара, я не могу собраться!
РИШАР: Мои дурацкие идеи, как ты их удачно назвала, помогают улучшить твою бездарную игру!
КЛАРА: Так, ради бога, дети мои!
СОФИЯ: Говори, что хочешь, старый клоун! Тебя не зовут даже в массовку, ты отвратителен, как боров!
РИШАР: Вот видишь, Жюльен, все, что ты мне рассказывал про Софию, все оказалось правдой!
ЖЮЛЬЕН:
СОФИЯ:
ЖЮЛЬЕН: О нет, меня там даже не было, когда я это говорил!
СОФИЯ: Ах ты маленький говнюк!
КЛАРА: Дети мои, мы отклонились.
ДОМИНИК: Кроме того, теряем время.
СОФИЯ: А ты, пойми же ты, наконец, что слуга — это не главная роль! Тогда мы и сэкономим время!
ДОМИНИК: Может, это и не главная роль, но все же важная! Правда, Клара?
КЛАРА: Тише, прошу вас! Тишина!
Это понятно, что мы все перед премьерой нервничаем, я сама уже не могу спать!
ЖЮЛЬЕН: А я ничего, я могу.
КЛАРА: Мы можем стать крепкой труппой, первоклассной командой, у нас хорошая пьеса, волшебный театр.
ЖЮЛЬЕН:
КЛАРА: Нас ждет настоящий успех, так давайте же не будем все портить из-за пустяков, ни к чему, не надо! Ну что, вперед, дети мои!
РОБЕР: Правильно! Тем более, что через десять минут я закрываю лавочку!
КЛАРА: Вот, видите? А я, я бы хотела, чтобы мы закончили все-таки репетицию. Все лишнее в сторону, и продолжаем. Хорошо?
ДОМИНИК и ЖЮЛЬЕН: Хорошо!
СОФИЯ: Ну, я вас предупреждаю, что на премьере каждый сам за себя.
РИШАР: