Читать «Убийство по-домашнему» онлайн - страница 208
Патрик Квентин
— Дина! — позвал Пит.
— Иду, иду, — громко ответила Дина.
— Эйприл! — позвал Джо.
— Мы сейчас вас догоним, — ответила Эйприл, придержав Дину за рукав. — Так значит, дом не подожгли Арчи и его Банда! — констатировала она.
— Арчи умеет врать, но не так убедительно, — сказала Дина.
— Но пожар отвлек внимание полицейских от виллы Сэнфордов, — продолжила Эйприл.
— Ну, знаешь, это я уже успела заметить, — ответила Дина. — Представь себе, глаза у меня открылись через десять дней после моего рождения. Ну, и что же из этого следует?
— А то… — Эйприл набрала воздуха в легкие: — Кто-то запланировал на сегодня какую-то акцию на вилле Сэнфордов. Не мы, кто-то другой! Мы частично видели эту акцию. Возможно, план не удалось осуществить. Но именно этот кто-то специально организовал пожар.
— Не Арчи, — сказала Дина.
— Конечно, — подтвердила Эйприл. — Но кто?
Снова раздались голоса:
— Дина, Эйприл!
— А чучеруртут бубы ихух пупобубруралул! — рассердилась Дина. — Ну, мы сделали все, что можно было сегодня сделать. Дома приготовлена еда, пластинки, одолженные у Джоэллы, просто замечательны. Пойдем! В конце концов это ведь наша вечеринка.
Глава 11
Около двух часов ночи Эйприл зашевелилась в кровати, проснулась, села и шепнула:
— Дина! Дина!
Дина, спящая в такой же кровати рядом, перевернулась на другой бок, открыла один глаз и спросила:
— Ну?
— Дина, я слышала сирену!
Дина приподнялась на локте и, моргая заспанными глазами, прислушалась. На всем белом свете было тихо, лишь на дереве неподалеку язвительно чирикала какая-то птица.
— Тебе это приснилось, Эйприл, — сказала Дина. — Спи.
— Сплю, — буркнула Эйприл, уткнув лицо в по-душку.
Дина прислушивалась еще несколько секунд. С шоссе доносился шум оживленного движения автомобилей. И где-то вдали снова раздалась сирена. Дина раскрыла рот, чтобы позвать: «Эйприл!», но передумала: кто знает, может, ей все же показалось.
Дверь тихонько приоткрылась, и на цыпочках вошел Арчи в пижаме.
— Эй, девчонки! Я слышал сирену! — прошептал он.
Дина со вздохом села в кровати.
— Я тоже, — сказала она. — И Эйприл слышала. Но сегодня мы уже видели один пожар. Для одной ночи достаточно.
— На сей раз это не была пожарная сирена, — сказала Эйприл голосом, приглушенным подушкой. — Полицейская.
— Наверное, полицейский на мотоцикле гнался за каким-то автомобилистом, который ехал с недозволенной скоростью, — предположила Дина, однако без особой убежденности.
— Где-то близко… — сказала Эйприл.
— Если снова кого-то убили, то я туда не пойду, — заявил Арчи.
— Ох, успокойтесь! — рассердилась Дина. Однако через секунду она задумчиво добавила: — Может, мы оденемся и попробуем выяснить, в чем дело?
В коридоре раздались быстрые решительные шаги, и на пороге появилась мать. Она была в рабочей одежде.
— Почему вы еще не спите? — спросила она.
— Мы уже спали, — ответила Дина.
— Но проснулись, — добавила Эйприл.
— Мы услышали сирену, — объяснил Арчи. — Снова убили кого-то по соседству!
— У вас буйное воображение! — энергично и живо возразила мать, — Вы видели слишком много детективных фильмов. Ну-ка марш в постели! — Она слегка шлепнула Арчи — Дети, спать!