Читать «Тяжелые времена» онлайн - страница 26

- Может быть, - неохотно признала она и стиснула зубы.

Келли отдала ей воду и сжала голову руками.

- Тогда я ост-таюсь здесь. На этом самом месте, - она стала раскачиваться вперед и назад. – Кроме того, - она болезненно хихикнула, - если ты будешь под ударом, то как ты сможешь защитить меня?

Лорна подбоченилась.

- А что заставляет тебя думать, что я снова буду тебя защищать?

Келли на несколько секунд умолкла и стиснула зубы, чтобы не закричать от боли.

- А как это будет выглядеть, если одну из «твоих» побьют после того, как ты подняла такой шум, чтобы заполучить меня? Я уверена, что сейчас уже все об этом знают. Нет, ты должна за мной присматривать. По крайней мере, еще какое-то время.

Келли снова застонала, ее живот болезненно свело.

- Может, я и пойду в лазарет. Если меня кто-то убьет, пока я буду там, тогда я больше не буду больше этого чувствовать.

На лбу у нее выступили бисеринки пота.

Лорна поставила бутылки на стол.

- Ты не умрешь.

Улыбка Келли обжигала холодом.

- Не будь такой уверенной. Есть не один способ освежевать кошку.

В голосе Келли не было даже намека на иронию, и Лорну охватило беспокойство.

-Это еще что значит?

- Ничего.

- Что это значит? – сурово спросила Лорна. –Еще один способ освежевать кошку?

Келли глянула на нее слегка озадаченно.

- А что? Это просто поговорка.

Лорна встала прямо перед Келли.

- Даже не думай о том, чтобы покончить с собой здесь, - прямолинейно заявила она. – Даже и не думай.

Келли сжала виски руками.

- Я просто шутила, - неубедительно запротестовала она. – Господи.

Лицо Лорны было убийственно серьезным.

- Мне так не показалось.

Долгую паузу заполнял только далекий раскат грома да звук дыхания двух женщин. Секунды убегали без следа, пока Келли, наконец, не произнесла:

- Ну, я же пош-шутила.

На этот раз она смогла выдержать взгляд Лорны.

Лорна прерывисто выдохнула.

- Не нужно шутить о таких вещах.

- Сейчас не лучшее время читать мне лекции, - Келли оскалилась, как бешеный пес. – Мне не нужна вторая мамочка.

- А мне не нужно вернуться в свою камеру и обнаружить тут вонючий труп, свисающий с кроватной рамы! – отбрила Лорна. – Не смей этого делать, Холлоуэй! – она стиснула руки в кулаки. – Только посмей так поступить, и я… я…, - ее глаза заметались по сторонам, пока она придумывала подходящую угрозу.

- Убьешь меня? – Келли драматически заломила руки и распахнула глаза так, что они стали размером с блюдца. – О нет! Только не это!

- Очень смешно.

- И я не вонючая.

- Тогда от кого тут разит, как от разлагающейся падали?

Каждой частичкой своего существа Келли хотелось отрицать это, но даже своим поврежденным носом она могла унюхать, что Лорна права.

- Завтра. Я вымоюсь завтра. Честно.

- Были у нас такие заключенные, кто не мылся. Если охранники не мыли их из шланга, тогда это делали другие заключенные. И это было некрасивое зрелище.

- Я просто не в состоянии сегодня, ладно? – она потерла виски, а потом схватилась за живот. – Лорна?!

Лорна на мгновение подумала, а не лечь ли ей обратно в постель и натянуть одеяло на голову.