Читать «Тяжелые времена» онлайн - страница 25

Лорна вздохнула и уперлась лбом в матрас Келли. Тихим голосом, учитывая толщину стен и то, что в соседних камерах спали женщины, она произнесла:

- Я знаю. Тебе нужно в лазарет.

Она глянула через плечо. Часы показывали 1:00.

- Поверить не могу, но моя сучка-бывшая таки была права, - голос Келли дрожал. – Мне действительно нужно выпить. – Она зажмурилась. – Хоть разок. Всего один раз, и я была бы в порядке.

Лорна отложила на потом удивительную информацию о том, что бывшая Келли оказалась женщиной, и просто кивнула.

- Держись. У меня есть что выпить.

Келли подскочила, изумленно моргая, и у нее закружилась голова.

- Правда есть? – с нетерпением спросила она. – Слава богу! Я отплачу тебе, не знаю как, но отплачу. Клянусь!

Лорна пошарила в нижнем ящике комода и через несколько секунд вытащила две пластиковых бутылки из-под стопки футболок.

Трясущиеся руки Келли рванулись и схватили бутылку; она тут же открыла пробку. Еще секунда – и она припала к бутылке губами.

- Твою мать! - Она закашлялась и вытерла мокрый подбородок тыльной стороной ладони. – Ты меня обманула! Это вода!

Лорна отвернула крышечку на собственной бутылке и сделала долгий глоток.

- Я и не говорила, что это алкоголь. Я не пью эту отраву, - добавила она после еще нескольких глотков.

Потом она снова подошла к комоду и вернулась с двумя маленькими таблетками на ладони. Лорна протянула их Келли и помахала рукой.

- Давай, хлебни еще водички, а потом я позову охрану, и мы отправим тебя в лазарет за настоящими лекарствами. Если я буду орать достаточно долго, они в конечном счете притащатся, - она вздохнула и тихонько добавила: - Я надеюсь.

- И весь блок нас услышит?

- Ну да.

Келли отпила воды и сморщилась так, будто хлебнула бензина.

- Если ты докричишься до охранников, и они отведут меня к врачу, то что удержит народ от мысли, что я стукачка? Охх… - она качнулась вперед и прижала руки к животу.

Лорна поморщилась.

- Судороги, да? И в голову отдает?

Келли сглотнула и прикрыла глаза.

- Откуда ты знаешь?

Лорна почти было решила не отвечать, но каким-то образом темнота привнесла нотку доверительности в их разговор, и ей захотелось хоть что-то, хоть самую малость рассказать незнакомому человеку.

- Когда я была маленькой, моя мать постоянно бросала пить – каждые пару лет или около того. Ее никогда не хватало больше, чем на несколько недель, - она сделала паузу и пожала плечами, - так что я знакома с симптомами.

Лорна протянула Келли руку, но та не пошевелилась.

- Я проведу тебя, - немного нетерпеливо пояснила она. – Охранники этого точно делать не будут.

- А ч-что другие заключенные о тебе подумают?

Лорна раздраженно покачала головой.

- Да мне пофиг, кто что обо мне думает. Они все меня знают, а еще я могу за себя постоять, если ты заметила.

Но Келли была непоколебима.

- И все-таки, это может быть опасно для нас обеих, правильно? – она уставилась прямо на Лорну.

- Я.. я не знаю.

Еще вчера Лорна бы ответила: «Нет», но наличие Катрины в блоке намного усложняло жизнь. Лорна вскинула руки.