Читать «Том 4. Соборяне. Запечатленный ангел. Очарованный странник» онлайн - страница 336

108

…мертвый человек без тления сто лет лежал… – Речь идет о герцоге Кроа (Круа) К.-Е. (1651–1702), фельдмаршале, поступившем на службу в русскую армию и в битве при Нарве (1700) взятом в плен шведами. Проживая в Ревеле, Кроа наделал много долгов, и после его смерти заимодавцы наложили арест на его труп и не разрешили хоронить. Тело Кроа пролежало более ста лет в подвале одной из ревельских церквей под стеклом, не подвергаясь тлению, и было похоронено только в 1863 году.

109

…да ведь он помазан! – При посвящении в церковный сан производилось помазание освященным елеем.

110

Страшная неделя – народное название страстной недели, последней недели «великого поста» перед пасхой.

111

«Святой Симеон, разгадай мой сон»… – «Святой» Симеон, по народному поверию, помогает разгадывать сны.

112

«Домашняя беседа» (1858–1877) – еженедельная газета религиозно-изуверского направления, издававшаяся В. И. Аскоченским.

113

…в одной скинии… – здесь в значении: вместе в раю.

114

Вдовица Наинская. – В евангелии рассказывается о том, как Христос воскресил единственного сына вдовы, жительницы города Наин.

115

…бирюч, фактотум… – Бирюч – древнерусское название глашатая, объявлявшего народу распоряжения властей; фактотум (лат. fac totum) – человек, исполняющий чьи-либо поручения.

116

…на дне, дремал крокодил… – перефразированные стихи K. H. Батюшкова:

Сердце наше кладезь ясный, Тих, спокоен сверху вид, Но спустись на дно, – ужасный Крокодил на нем лежит.

117

Жуковский вакштаф – трубочный табак фабрики Жукова.

118

…Святой Николай Угодник Ария тоже ведь всенародно же смазал… – Имеется в виду легендарный рассказ о пощечине, которую Николай Мирликийский будто бы дал на Никейском церковном соборе в 325 году Арию – главе религиозного направления, отрицавшего догмат о равенстве всех трех лиц Троицы.

119

…вводится новый суд… – Реформа судебной системы была осуществлена в 1866 году.

120

Пудромантель (накидка, которую надевали во время бритья или прически у парикмахера) – здесь: головомойка.

121

…певец «Одиссеи» недаром сказал… – Лесков цитирует «Одиссею» Гомера (песнь VIII, стих 550) в переводе Жуковского.

122

…в умном романе «Живая душа» умная Маша написала своему жениху… – В романе Марка Вовчка «Живая душа» («Отечественные записки», 1868, №№ 1–3, 5) главная героиня Маша действительно отказывает своему жениху потому, что находит его богатство несовместимым со служением передовым идеям («Отечественные записки», 1868, февраль, стр. 282–283), однако такого письма, которое цитирует Лесков, в романе нет; Маша пишет: «Я не согласна и никогда не соглашусь быть вашей женой. Вы мне очень дороги, но вы не по мне. Я это чувствую, я это знаю, и ничем этому нельзя помочь» (там же, стр. 283).

123

…жених, ожидая живую душу, побил свои статуи и порвал занавески? – Подобного эпизода в романе «Живая душа» (см. предыдущее примечание) нет.

124

Как идет млад кузнец да из кузницы. – Здесь и далее приводятся слова агитационной песни Бестужева и Рылеева «Уж как шел кузнец» (1824–1825), впервые опубликованной Огаревым в сборнике «Русская потаенная литература XIX столетия», Лондон, 1861; в России впервые напечатана с цензурными пропусками в 1872 году.