Читать «Том 4. Соборяне. Запечатленный ангел. Очарованный странник» онлайн - страница 335

89

…уже Сарриных лет достигла… – По библейскому мифу, Сарра, жена патриарха Авраама, дожила до очень преклонного возраста.

90

…изволил озаглавить… – См. примечание к стр. 54 о «Духовном регламенте».

91

Напол – долбленая из пня кадушка.

92

Пулярка (франц. poularde), – особым образом откормленная курица.

93

Карафин (франц. carafe) – графин.

94

«О сельском духовенстве». – Имеется в виду книга священника И. С. Беллюстина «Описание сельского духовенства» (Париж, 1858), написанная по инициативе М. П. Погодина и им отредактированная. Книга Беллюстина рисовала жизнь и материальное положение русского сельского духовенства самыми мрачными красками, поэтому она была запрещена к распространению в России. Однако она стала известна и живо обсуждалась в современной журналистике. Добролюбов в 1859 году сочувственно отозвался о ней в рецензии на «Мысли светского человека о книге «Описание сельского духовенства», СПб., 1859» (см. Н. Л. Добролюбов. Полн, собр. соч., т. IV, М., 1937, стр. 343–347).

95

Павел, Александр, Кондратий. – Павел, Кондратий – имена казненных декабристов: Павла Пестеля, Кондратия Рылеева. Какого Александра имеет в виду Лесков – неизвестно.

96

…Иона-пророк не мог быть во чреве китове… – В библии (Книга пророка Ионы) рассказывается, что пророк Иона был проглочен китом, провел в его чреве трое суток и был извергнут живым и невредимым.

97

…относил сие все прямо к событиям в Польше. – Речь шла, по-видимому, о расстреле демонстрации 8 апреля 1861 года в Варшаве и последовавших за нею арестах молившихся в костелах во время панихиды в память Костюшко 15 октября 1861 года.

98

Училище правоведения – основанное в 1835 году в Петербурге учебное заведение «для образования благородного юношества на службу по судебной части». В него принимались только дети потомственных дворян.

99

Сухменность – от сухмень – суходол, бесплодная почва.

100

«Жизнь и мнения Тристрама Шанди». – Туберозов цитирует роман Стерна по изданию: «Жизнь и мнения Тристрама Шенди», т. I–VI, СПб., 1804–1805.

101

…с горящею жидкостью «керосин»… – Керосин в России для освещения стал применяться с 1863 года.

102

Юдоль – земля, мир забот.

103

Гряди, плешиве! – Этими словами израильские дети дразнили лысого пророка Елисея (Книга Царств).

104

Тюльбюри (тильбюри) – легкий двухколесный экипаж.

105

Один Макдуф был вырезан из чрева… – Макбету в одноименной трагедии Шекспира ведьмы предсказывают, что он умрет от руки человека, не рожденного женщиной; таким оказался Макдуф, который был «из чрева вырезан, а не рожден».

106

…и в Неаполе… – Неаполь до 1860 года был столицей королевства Обеих Сицилий, самого реакционного из итальянских государств. После объединения Италии (1861) в Неаполе вместо полицейско-церковной диктатуры был введен конституционный правопорядок и созданы условия для развития просвещения.

107

В Испании… и заговоры, и восстания… – По-видимому, речь идет о восстаниях в армии и флоте Испании в 1868 году, закончившихся победой либералов и низвержением в 1869 году королевы Изабеллы.