Читать «Терраса» онлайн - страница 16

СЛУЖАЩАЯ. Тогда быстрее постареете.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Старение меня не волнует. Ведь это единственное средство долго жить

ЭТЬЕН. А вам хочется жить долго?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Увы, да. Видимо, поэтому я и держусь на плаву. Но и это желание слабеет. Чего мне хотелось в настоящий момент, так это мирно закончить свои дни в деревне, играя в шары и забрасывая удочку. Но у меня нет средств.

ЭТЬЕН. В этом году такие ветры, что и удочку не забросить.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Верно. Сносит даже шары (Пауза. Мадлен): Вы позволите мне вздремнуть в вашей спальне?

МАДЛЕН. Прошу вас.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Так плохо спал нынче ночью…Веки вдруг стали тяжелыми. Если мне позвонят, будьте добры сказать, что я перезвоню… Да я долго и не просплю…

Встает и медленно бредет в спальню.

МАДЛЕН (Указывая на Мориса): Вы не могли бы спросить кое-что у вашего друга?

ГОСПОДИН АСТРЮК. Это не к спеху (Этьену). Не одолжите ли мне приемничек?

ЭТЬЕН (Показывает, где радио): Вот, пожалуйста.

ГОСПОДИН АСТРЮК. Спасибо. Люблю засыпать под музыку. Под что-нибудь умиротворяющее. Сонату какую-нибудь (Открывает дверь спальни). До скорого.

ЭТЬЕН. До скорого.

МАДЛЕН. До скорого.

Господин Астрюк входит в спальню и закрывает за собой дверь. Через какое-то время слышится тихая музыка. Служащая перестает массировать лицо и ноги Морису.

СЛУЖАЩАЯ. Можете встать.

МОРИС. Уже всё?

СЛУЖАЩАЯ. Чтобы достичь нужного эффекта, надо быть вдвоем, только я и вы. Вдали от всех людей. Как вы себя чувствуете?

МОРИС. Очень спокойным.

СЛУЖАЩАЯ. Не лгите.

МОРИС. Я чувствую себя очень спокойным. Таким же спокойным, как и прежде.

Поворачивается к Мадлен.

МОРИС. Что вы решили, Мадлен?

МАДЛЕН. Ничего я не решила. А что я должна решить?

ЭТЬЕН. Этот господин прав. Ты должна принять решение.

МАДЛЕН. Мое решение давно принято! Пятнадцать — двадцать минут задержки ничего не меняют! Я жду, и это нормально! На моем месте и он бы ждал!

МОРИС. Не уверен.

МАДЛЕН. То есть?

ЭТЬЕН. На твоем месте он давно бы уже уехал.

МАДЛЕН. Да что вы оба знаете?!

ЭТЬЕН. Если и не знаешь, догадаться нетрудно (Морису). Я его не знаю, но считаю человеком поверхностным и бессовестным.

МОРИС. Грубоватый и плохо воспитанный. И, скорее всего, — амбициозный не в меру (Обращается к Мадлен, надевая свою обувь и куртку). Послушайте, Мадлен, что я собираюсь сделать. Я еду к себе, по дороге заезжаю в банк, пока он не закрылся, снимаю деньги и совершаю все необходимые процедуры. Разговариваю с родителями. На все на это мне потребуется час времени. Потом возвращаюсь, и мы уезжаем. Согласны?

МАДЛЕН. Нет.

МОРИС. Почему нет?

МАДЛЕН. Не согласна! Я не собираюсь с вами уезжать! Сколько раз еще мне это повторять?!

МОРИС. Ваши аргументы!?

МАДЛЕН. Во — первых, я вас не знаю! Приехали, сделали массаж и что еще мне известно? Что у ваших родителей имеются деньги. Что вам нельзя есть яйца. Что утром на почте вы встретили женщину и предложили ей с вами уехать!