Читать «Терраса» онлайн - страница 14
Жан-Клод Каррьер
СЛУЖАЩАЯ
МОРИС. А обувь зачем?
СЛУЖАЩАЯ. Понадобятся ноги.
МОРИС. Носки-то можно оставить, надеюсь?
СЛУЖАЩАЯ. Нет, нет, и носки.
ГОСПОДИН АСТРЮК. И кто бы мог подумать, что вы — массажистка?!
СЛУЖАЩАЯ. Если бы только это…
МОРИС. А больно не будет?
СЛУЖАЩАЯ. Да вы что?!
ГОСПОДИН АСТРЮК. Соглашайся, Морис. Это принесет облегчение.
МОРИС. Почему я никогда не в состоянии сказать НЕТ? Почему?
СЛУЖАЩАЯ. Теперь закройте глаза. Ни о чем не думайте. Пусть ваше тело откроется. И дышите медленно, глубоко.
МОРИС. Подумайте пока. Пока есть время.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Странно все же, что этот человек никак не придет.
ЭТЬЕН. А меня это совсем не удивляет.
СЛУЖАЩАЯ. А он звонил?
МАДЛЕН. Да.
СЛУЖАЩАЯ. А вы пытались сами ему позвонить?
МАДЛЕН. Смысла нет, он уже выехал.
СЛУЖАЩАЯ. На вашем месте я бы все же попыталась позвонить. Кто знает…
ГОСПОДИН АСТРЮК. Неожиданный посетитель…
СЛУЖАЩАЯ. Сломавшаяся ручка чемодана…
ГОСПОДИН АСТРЮК. Пожар у соседей…
ЭТЬЕН. Будем надеяться, что на него никто не напал.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Когда-то я обожал массаж. Где вы научились?
СЛУЖАЩАЯ. В Африке.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Вы жили в Африке?
СЛУЖАЩАЯ. Шесть лет. Я по профессии антрополог.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Сколько сюрпризов таится в этой женщине!
СЛУЖАЩАЯ. Я немного говорю на бамбара
МАДЛЕН. Никто не отвечает. Я же говорила: он выехал.
СЛУЖАЩАЯ. Если хотите, у меня машина внизу. Когда я закончу, мы сразу можем поехать ему навстречу. Проверим, не случилось ли чего.
МАДЛЕН. С ним никогда ничего не случается.
ГОСПОДИН АСТРЮК. Позвоните в полицию! Хотите, я сам позвоню? Обожаю звонить
МАДЛЕН. Нет, нет, не беспокойтесь.
СЛУЖАЩАЯ. Дайте мне его адрес, я съежу. Всех дел — на пятнадцать минут. Улицы пустые.
МАДЛЕН. Пустяки. Небольшая задержка. По дороге надо было сделать кое — какие дела. Или шину проколол. Приедет, он обещал.
СЛУЖАЩАЯ. А, если он не приедет, вы все равно уедете?
СЛУЖАЩАЯ. Я все пытаюсь поставить себя на ваше место.
МАДЛЕН. Вы очень добры.
СЛУЖАЩАЯ. И прихожу к выводу, что это трудно. Даже очень трудно.
МАДЛЕН. Что именно?
СЛУЖАЩАЯ. Когда решение уже принято, когда ты готов к отъезду и физически, и психологически, трудно разобрать чемодан и сказать: Я остаюсь.
МАДЛЕН. А что бы вы сделали?
СЛУЖАЩАЯ. Я-то всегда мечтала уйти от кого-нибудь. Вопрос только— от кого.
ГОСПОДИН АСТРЮК. А вообще-то машина у него какая?
ЭТЬЕН