Читать «Теодорих Великий» онлайн - страница 137

Рис. 99. Из Codex Amiatinus, хранящегося во Флорентийской библиотеке Лаврентия. Ездрас, который, по преданию, сумел восстановить все книги древнееврейского Канона, погибшие при взятии Иерусалима, мог стать для Кассиодора и его соратников образцом для подражания. — См. также книгу Р. Гарруччи «Storia dell'arte cristiana nei primi offo secoli della Chiesa» (Prato, 1876 г., Т. Ill, табл. 126).

Примечания

1

Второе «я» (лат.).

2

Триумфальная дорога (лат.).

3

Ныне — г. Белград. (Примеч. пер.)

4

Ныне — г. Ниш. (Примеч. пер.)

5

Ныне — г. Свиштов. (Примеч. пер.)

6

Ныне — Румыния. (Примеч. пер.)

7

У ворот города (лат.).

8

Верховного главнокомандующего (лат.).

9

Ныне — г. Дуррес. (Примеч. пер.)

10

Карло Киполла приводит другие цифры: 300 000 человек, из которых примерно 100 000 были способны носить оружие.

11

По-видимому, речь идет о Сирмии, ныне — Митровице. (Примеч. авт.)

12

Ныне — г. Любляна. (Примеч. пер.)

13

Ныне — р. Адидже. (Примеч. пер.)

14

В течение столетий альпийские и апеннинские реки несли сюда неимоверное количество гальки и песка, в результате чего образовалось большое болото, ставшее рассадником малярии. Там, где теперь возвышается церковь Санта Мария ин Порто-фьори (примерно в 3,5 км юго-восточнее Равенны) была торговая гавань; неподалеку от церкви Сан Аполлинаре ин Классе была военная гавань (примерно в 5 км юго-восточнее Равенны). Море затопило эти места еще во времена Данте. Но эти гавани потеряли свое значение гораздо раньше; возможно, после того, как г. Классе в 751 году разрушил Айстульф. Теперь бывший торговый порт отделяет от моря расстояние, которое можно пройти примерно за час. Сама Равенна находится на расстоянии примерно 10 км от Адриатического моря, с которым ее в 1737 году соединил канал Корсини. Веррука (ныне — Дос Тренто) сохранившаяся до наших дней крепость на вершине горы напротив Триента.

15

Ныне — г. Римини. (Примеч. пер.)

16

Хинтерланд — местность, прилегающая к уже завоеванной территории. (Примеч. пер.)

17

Арианство — учение александрийского пресвитера Ария (ум. в 335 году), который утверждал, что Христос — не истинный Бог, а лишь «превосходнейшее творение» Бога Отца. (Примеч. пер.)

18

То есть националисты. (Примеч. пер.)

19

Ныне — г. Милан. (Примеч. пер.)

20

Монофизитство — течение в христианстве, отвергавшее представление о человеческой природе Христа, которая, по мнению монофизитов, была поглощена Божественной природой. (Примеч. пер.)