Читать «Страшенно голосно і неймовірно близько» онлайн - страница 166

41

Із 6 червня до 31 серпня 1944 року відбувалася Нормандська операція, під час якої війська союзників висаджувалися у Франції.

42

Повіт на кордоні Південної та Північної Кореї, де відбулися запеклі бої першого етапу Корейської війни (1950–1953).

43

У цей день у Далласі застрелили американського президента Джона Кеннеді.

44

«Something in the Way She Moves» — одна із пісень гурту «Бітлз».

45

Американський джазовий саксофоніст і композитор.

46

46 Засновник інтернет-магазину «Амазон».

47

Американський художник-абстракціоніст.

48

Єврейський письменник, лауреат Нобелівської премії миру (1986).

49

Американська авторка книжок і ведуча телепрограм із хатнього господарства.

50

Нідерландський художник, теоретик деконструктивізму.

51

Австрійський шеф-кухар, ресторатор і шоумен.

52

Лідер терористів, які захопили літак та атакували вежі-близнюки 11 вересня 2001 року.

53

«Eleonor Rigby» — пісня «Бітлз» про самотніх людей.

54

Très fatigué — дуже втомлений (фр.).

55

«Ground Zero» — порожня ділянка на місці колишніх веж-близнюків.

56

IRT (скор. від Interborough Rapid Transit) — компанія, яка проклала першу лінію метро у Нью-Йорку (між Манхеттеном і Бронксом).

57

Я не розмовляю англійською (ісп.).

58

Ви розмовляєте французькою? (фр.)

59

Іспанська (ісп.).

60

«Вікна у світ» («Windows on the World») — ресторан, розташований на одному з верхніх поверхів однієї з веж-близнюків.

61

Гостра страва мексиканської кухні, складається з хлібця із кукурудзяної муки, начиненого фаршем та перцем чилі.

62

Один з найбідніших кварталів Манхеттену.

63

Вулиця з південного боку Центрального парку — одна з найбагатших вулиць Манхеттену.

64

Шоколадний хліб (фр.).

65

«Hey Jude» — пісня «Бітлз».

66

Страва індійської кухні, невеличкі трикутні пиріжки з начинкою.

67

Трошки (фр.).

68

Gramercy Park — невеликий, повністю обгороджений парк на Манхеттені, ключі від огорожі до якого мають лише мешканці сусідніх від парку будинків.

69

«Purple Heart» — медаль, якою нагороджуються офіцери та солдати США за участь у воєнних діях.

70

Назва великої склянки у мережі кав’ярень «Старбакс».

71

Empire State Building — найвідоміший хмарочос у США, його часто зображують як символ Нью-Йорка.

72

Empty — порожній (англ.).

73

«Mayflower» — назва корабля, на якому пілігрими з Англії прибули до Америки 1620 року.

74

Назви кварталів у Квінсі та Брукліні.

75

Wrzesień — вересень (пол.).

76

Кевлар (Kevlar) — торговельний знак міцного синтетичного волокна, розробленого вченими компанії «Дюпон».

77

Ім’я William починається на двадцять третю літеру англійської абетки.

78

«Ролодекс» — торгова марка перекидного настільного календаря-записника.