Читать «Странная жизнь и труды Эндрю Борда, тайного агента, врача, монаха, путешественника и писателя» онлайн - страница 69

Начал он свой визит, как уже говорилось, с посещения Фландрии.

Я фламандец, и этим все сказано.Хотя я иногда напиваюсь как крыса,Люди называют меня «масляным ртом»,Масло – это хороший продукт,К нему я добавляю хлеб и выпивкуИ напиваюсь до такой степени, что засыпаю.

«Фландрия – благодатная страна, в которой много рыбы, мяса и дичи… Страна эта плоская, местами покрытая песком… Люди в ней приятные, но слишком уж большие пьяницы; зато здесь можно встретить множество добродетельных и красивых женщин. В стране есть прекрасные города, такие, как Гент, Брюгге, Ниупорт и другие. Во Фландрии, Брабанте и других примыкающих к ним провинциях люди лакомятся лягушиными тельцами и грибами-поганками. Местные язык и валюта почти не отличаются от тех, что распространены в равнинных Германских землях».

Далее Борд отправляется в две соседствующие провинции – Голландию и Зеландию.

Я зеландец, поскольку рожден в Зеландии,Этой славной и достойной стране.А я, голландец, умею шить добротную одежду.Случается, я выпиваю столько английского пива,Что начинаю заикаться.У нас хорошие уловы сельди, есть славные соколы,Длинные угри и большие моллюски:Все это мы поставляем в другие земли,И торговля позволяет нам выжить.

«В Зеландии и Голландии земли ухоженные и красивые; здесь много выдержанного и слегка подсоленного сливочного масла, а также сыра, сельдей, лососей, угрей и других небольших рыб (виденных мною), охотничьих соколов различных пород и дичи. В Зеландии находятся такие превосходные города Миддлбург, Флиссинген и другие; в провинции Голландия главный город зовется Амстердамом. В этой провинции можно наблюдать, как многие мужчины пьют до тех пор, пока окончательно не опьянеют и начнут мочиться прямо под стол, за которым сидят (рис. 21).

Рис. 21. Голландцы

Женщины же, посещая церковь, ведут себя благочестиво и часто исповедуются открыто, положив голову на колени священника, который сидит во время исповеди…. Они ведут себя скромно, и, выходя в город для посещения церкви, надевают плащ и закрывают часть лица и головы накидкой (mantles), наподобие того, как это делают монахини».

Язык голландцев, их манеры, мода и валюта такие же, как во Фландрии, в Эно (иначе Геннегау. – Ю.П.) и в Брабанте, которую Борд счел самой благополучной среди Низинных стран.

Я родился в Брабанте, доброй и свободной стране,Всегда радушно привечавшей гостей.В любое время года у нас работают рынки,И на них я превыше всего ценю доброе английское пиво….Я продаю больших осетров и другую хорошую рыбу,Но на своей тарелке предпочитаю иметь мясо.У меня хорошее жилье и хорошая возлюбленная,У меня хорошее вино, и хороший друг-англичанин,И я скорее утоплюсь в пивной бочке,Чем изменю моду своей старой одежды.

«Брабант – обширная и приятная страна, здесь в обилии имеется мясо, выпивка и зерно, а также рыбы множества сортов – лососи, тунцы и другие, и все они продаются по дешевке. Страна равнинная, вся ее земля плодородна. Богослужения в церквях прекрасны, в стране много добрых, любящих и набожных людей; среди них есть и такие, что всегда готовы выпить в хорошей компании. В Брабанте множество умельцев, в частности, мастеров, изготавливающих гобелены. Есть и такие портные, которые шьют любые одежды из льняного полотна и шелка⁷⁵, а также ремесленники, по приемлемой цене изготавливающие предметы, необходимые для ведения домашнего хозяйства, посуду и ювелирные изделия. Говорят здесь на языке равнинной Германии.