Читать «Стивен Хокинг» онлайн - страница 61

Если законы природы работают на границах про-странства-времени в мнимом времени, Вселенная конечна и замкнута в себе, но — как и поверхность Земли — не имеет границ, то позитивистски мысля-щий ученый, такой как Стивен Хокинг, мог бы прий-ти к выводу, что мнимое время дает более полезное описание действительности, чем знакомое нам ре-альное. Таким образом, он защищает мнимое время от критиков, настаивающих на понятии реального времени. И не боится поставить свою концепцию времени в один ряд с другими идеями, в свое время перевернувшими сознание людей, — с гениальными прозрениями Коперника, Галилея и Эйнштейна.

ПОЛНОЕ ОПИСАНИЕ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ Земля имеет форму шара, а не диска; она вра-

щается вокруг Солнца, а не наоборот, а время для 132 Х УБЕРТ М АНИЯ | Стивен Хокинг каждого наблюдателя идет с разной скоростью — все эти идеи воспринимались когда-то как револю-ционные и полностью отрицались. Вот и сегодня, в начале третьего тысячелетия, для многих неверо-ятно трудно осознать, что Вселенная вместо одной- единственной истории может иметь любую другую (EiT: 77). Конечно, ученые сегодня не в состоянии рассчитать квантовое состояние по Фейнману всей структуры пространства-времени, но с введением мнимого времени в изучение эволюции Вселенной появился математический аппарат, с помощью кото-рого в не слишком отдаленном будущем будет прове-дено грандиозное объединение многообразия кван-товых историй Фейнмана и гравитационной теории Эйнштейна и наконец получено полное описание мира.

Бескрайняя Вселенная 133

Краткая история времени Одним из наиболее часто цитируемых изречений

Альберта Эйнштейна является его суждение о кван-товой теории: «Бог не играет в кости». Эйнштейн просто не мог примириться с тем, что в микромире, на уровне квантов, господствуют лишь вероятности и неопределенности, да к тому же возведенные в ранг законов природы. Законы физики, не способ-ные дать четкого прогноза о свойствах материи, не вписываются в мировоззрение человека, великие теории которого совершили настоящий переворот в естествознании и философии. Антипатия Эйнштей-на к квантовой теории, конечно же, способствовала тому, что его усилия по созданию единой теории по-терпели поражение. Много лет спустя, намекая на роль квантовой теории в описании черной дыры, Хокинг сказал: «Таким образом, Эйнштейн был не-прав, утверждая, что бог не играет в кости. […] Бог не только играет в них, но иногда вводит нас в за-блуждение, бросая кости туда, где их не увидишь» (RuZ: 40).