Читать «Среднощният дворец» онлайн - страница 65
Карлос Руис Сафон
Шиър погледна нагоре и се усмихна на брат си.
— Играеш ли шах, Бен? — попита тя.
Той не отговори.
— Бен не одобрява шаха — обясни Иън. — Според него това е вторият най-безполезен начин да се прахосва човешкият интелект.
— А кой е първият? — попита Шиър развеселена.
— Философията — отвърна Бен от наблюдателния си пост.
—
— Ще почакам — отвърна Бен, завърнал се отново сред облаците.
Той слезе половин час по-късно, когато Иън се бе задълбочил в обяснения на ходовете на коня. Тъкмо тогава Рошан и Сирадж се появиха на входа към двора. Малко след тях пристигнаха Сет и Майкъл и всички се събраха в кръг около огъня, стъкмен от Иън с последните сухи дърва, които държаха в едно покрито, защитено от дъждовете хале в задната част на Двореца. Лицата на седмината добиха бакърен оттенък от отблясъците на огъня, докато си предаваха от ръка на ръка шишето с вода, подадено от Бен. Водата не беше особено прясна, но поне не гъмжеше от болестотворни бактерии.
— Нямали да изчакаме Изабел? — попита Сирадж, видимо разтревожен от отсъствието на обекта на несподелената си любов.
— Тя може и да не дойде — рече Иън.
Всички го погледнаха изненадани. Той им предаде накратко разговора, който бе провел с Изабел същия следобед, и видя как лицата им помръкнаха. Когато приключи, Иън им напомни, че тя бе дала указания да споделят откритията си — със или без нея — и даде думата на първия, който бе готов да заговори.
— Добре — започна нервно Сирадж. — Ще ви разкажа какво открихме ние и после веднага ще отида да потърся Изабел. Само на тая дебела глава може да ѝ хрумне да тръгне на нощно разузнаване, сам-сама и без да ни каже къде отива. Как можа да я пуснеш, Иън?
Рошан се притече на помощ на Иън, слагайки ръка на рамото на Сирадж.
— С Изабел не се спори — напомни той. — Можеш само да я слушаш. Хайде, разкажи им за йероглифите и после двамата ще отидем да я търсим.
— Йероглифи ли? — попита Шиър.
Рошан кимна.
— Намерихме къщата, Шиър — обясни Сирадж. — По-точно, знаем къде се намира.
Лицето на девойката внезапно се озари и сърцето ѝ се разтуптя. Момчетата се приближиха до огъня и Сирадж извади лист хартия. На него най-хилавият представител на обществото „Чоубар“ бе преписал няколко стиха с характерния си почерк.
— Какво е това? — попита Сет.
— Стихотворение — отвърна Сирадж.
— Прочети го на глас — нареди Рошан.