| I'm really settled in this flat. | Утвердился я в этой квартире. |
| Though I'm not so sure now about my pedigree. | Окончательно уверен я, что в моём происхождении нечисто. |
| Not a drop of labrador blood. | Тут не без водолаза. |
| She was just a tart, my old grandmother. God rest her soul. | Потаскуха была моя бабушка, царство ей небесное, старушке. |
| Certainly they cut my head around a bit, but who cares. | Правда, голову всю исполосовали зачем-то, но это до свадьбы заживёт. |
| None of my business, really. | Нам на это нечего смотреть". * * * |
| From the distance came a tinkle of glass. | В отделении глухо позвякивали склянки. |
| Bormenthal was tidying the shelves of the cabinet in the consulting-room. | Тяпнутый убирал в шкафах смотровой. |
| The grey-haired magician sat and hummed: '"... to the banks of the sacred Nile...'" | Седой же волшебник сидел и напевал: - "К берегам священным Нила..." |
| That evening the dog saw terrible things. | Пёс видел страшные дела. |
| He saw the great roan plunge his slippery, rubbergloved hands into a jar to fish out a brain; then relentlessly, persistently the great man pursued his search. Slicing, examining, he frowned and sang: | Руки в скользких перчатках важный человек погружал в сосуд, доставал мозги, - упорный человек, настойчивый, всё чего-то добивался, резал, рассматривал, щурился и пел: |
| "'To the banks of the sacred Nile...'" | - "К берегам священным Нила..." |
