Читать «Слава моего отца. Замок моей матери (сборник, )» онлайн - страница 65
Марсель Паньоль
Я проснулся. Поль стоял у моей кровати и тихо тянул меня за волосы.
– Я слышал, – сказал он, – как они прошли мимо двери. Прислушались. Я увидел свет через замочную скважину. А потом спустились вниз на цыпочках.
На кухне из крана текла вода. Я поцеловал Поля и бесшумно оделся. Луна уже зашла: тьма была непроглядная. Я на ощупь отыскал одежду.
– Что ты делаешь? – спросил Поль.
– Пойду с ними.
– Они этого не хотят.
– Я буду следовать за ними на расстоянии, по-индейски, все утро… В полдень, когда, как они говорили, они присядут обедать у какого-нибудь колодца, я возникну перед ними, а если они захотят послать меня обратно, скажу, что собьюсь с пути, и они не решатся на это.
– А может, ты получишь здоровую оплеуху.
– Что поделаешь! Я уже получал, иногда совсем ни за что…
– Если ты спрячешься в кустах, может, дядя Жюль примет тебя за дикого кабана и убьет. Так ему и надо, только ты-то будешь мертв!
– Не беспокойся за меня.
Тайное заимствование у Фенимора Купера позволило мне добавить: «Пуля, которая меня убьет, еще пока не отлита!»
– А маме что сказать?
– Она с ними внизу?
– Я не знаю… Ее я не слышал.
– Я оставлю ей записку на кухонном столе.
С большими предосторожностями, не задев ставни, я открыл окно. Взобрался на подоконник и прижал глаз к той самой лунной дырочке.
Светало. Вершина Ле-Тауме над еще темными плоскогорьями была розово-голубая. Во всяком случае, я четко видел дорогу к холмам: они не смогут ускользнуть от меня.
Я стал ждать. Вода на кухне перестала течь.
– А если встретишь медведя? – прошептал Поль.
– Их здесь никто никогда не видел.
– Может быть, они прячутся. Будь очень осторожен. Возьми острый нож на кухне в ящике.
– Прекрасная мысль. Возьму.
В тишине мы услышали шаги, стук подбитых гвоздями башмаков. Затем открылась и закрылась дверь.
Я кинулся к окну и чуть-чуть приоткрыл ставни. Предатели обошли дом и стали подниматься к опушке соснового леса – тут уж я их увидел. Папа был в своей кепке и кожаных гетрах. Дядя Жюль – в берете и сапогах со шнуровкой спереди. Оба были красивы, несмотря на нечистую совесть, и шли бодрым шагом, словно убегали от меня.
Я поцеловал Поля, который тут же опять лег в кровать, и спустился на первый этаж. Там я быстренько зажег свечку и написал на странице, вырванной из своей тетрадки:
