Читать «Слава моего отца. Замок моей матери (сборник, )» онлайн - страница 49
Марсель Паньоль
– Какого она цвета? – поинтересовался я.
– Коричневого, красного и золотого.
– Фазан! – воскликнул отец.
Но дядя отрицательно покачал головой:
– Ха! Фазан довольно красив, согласен, но он глуп, и, когда он взлетает, попасть в него так же легко, как в бумажного змея. А гурман сказал бы, что мясо его жесткое и безвкусное: чтобы оно стало хоть сколько-нибудь съедобным, ему надо дать вылежаться, то есть протухнуть! Нет, фазан вряд ли король дичи!
– Тогда кто же он, этот король? – спросил отец.
Дядя встал и, воздев руки к небу, торжественно произнес:
– Только это не король, а королева. Это бартавелла!
Это слово он произнес, растягивая слоги и широко раскрыв глаза от восторга. Однако ожидаемого эффекта не получилось.
– А что это такое?
Дядя и тут не растерялся.
– Вот видите, – воскликнул он удовлетворенно, – это такая редкостная дичь, что сам Жозеф о ней никогда не слыхал! Так вот, бартавелла – это королевская куропатка, и, пожалуй, в большей степени королева, чем куропатка, потому что она огромная и отливает пурпурным блеском. На самом деле это почти тетерев. Она водится в горных каменистых ложбинах и так же осторожна, как лиса: два дозорных всегда охраняют стаю, и подкрасться к ней чрезвычайно трудно.
– А я знаю, – сказал Поль, – как надо действовать: я лягу на живот, подползу, как змея, и совсем не буду дышать!
– Прекрасная идея, – сказал дядя, – как только мы выследим бартавелл, так сразу прибежим за тобой.
– И часто вам приходилось убивать их? – поинтересовалась мать.
– Нет, – ответил дядя скромно, – я не раз видел их в Нижних Пиренеях, но они были слишком далеко, и мне ни разу не удавалось выстрелить в них.
– А кто вам сказал, что бартавеллы водятся здесь? – продолжала расспрашивать мать.
– Один старый браконьер, которого зовут Мунд де Парпальюн.
– Он что, дворянин? – спросил я.
– Вряд ли, – отвечал отец, – это просто значит Эдмонд, повелитель бабочек.
Эта фамилия привела меня в совершенный восторг, и я дал себе слово навестить этого таинственного сеньора.
– Он сам-то их видел? – спросил отец.
– Он убил одну в прошлом году и снес ее в город. Выручил за нее целых ДЕСЯТЬ ФРАНКОВ.
– Боже мой! – воскликнула мать, молитвенно сложив руки. – Если бы вы могли приносить по штуке в день… это меня вполне устроило бы!
– Оказывается, это мечта не только охотника, – сказал отец, – но и домохозяйки! Не говорите больше о бартавеллах, дорогой мой Жюль, не то они будут сниться мне всю ночь, а моя милая жена от них уже без ума!
– Но меня вот что беспокоит, – вступила в разговор тетя Роза, – по словам горничной, здесь водятся также и дикие кабаны.
– Дикие кабаны? – встревожилась мать.
– Ну да, – подтвердил дядя, улыбаясь, – дикие кабаны… Но успокойтесь, сюда они не придут! Только в самый разгар лета, когда высыхают все родники на горе Сент-Виктуар, они спускаются вниз к маленькому источнику под названием Тутовое Дерево, единственному ключу в этих местах, который никогда не пересыхает. В прошлом году Батистен убил там парочку!