Читать «Сборник "Восточный цикл". Компиляция. кн. 1-7» онлайн - страница 1375
Карл Май
137
Арнауты — турецкое название албанцев.
138
Берберы — коренное население Северной Африки, потомки древних ливийцев, частью арабизированные, говорящие на языках семито-хамитской группы.
139
Онбаши — капрал
140
Белюк-эмини — квартирьер
141
Чауш — сержант
142
Баш-чауш — старший сержант
143
Мюльасим — лейтенант
144
Юзбаши — капитан
145
Алай-эмини — полковой квартирмейстер
146
Бим-баши — тысячник, майор
147
Мир алай — полковник
148
Селямлык — гостиная
149
Хедив — титул вице-короля, или правителя, Египта, присвоенный в 1867 г. Исмаил-паше турецким правительством.
150
Ниам-ниам («всепожирающие» — на языке денка; самоназвание — сандехи) — народ, проживающий на территории Восточного Судана, к юго-востоку от Дарфура, в бассейнах Нила, Конго и озера Чад. Далее в тексте романа К. Май подробно описывает жизнь и быт этого народа.
151
Хавас — полицейский
152
Тюрьма
153
Короля ниам-ниам.
154
Так называют себя сами жители ниам-ниам.
155
Сын Верности.
156
Это слово взято из языка денка и означает «всепожирающие», в том числе и «людоеды».
157
Фулюка — лодка, фелюга
158
Отец Аиста
159
Euphoriba venenifica
160
Раб Смерти
161
Combretum hartmanni (
162
Boswellia papyrifera (
163
Знамя, флаг
164
Пер. И. Ю. Крачковского.
165
Тюрингенский Лес — узкий, покрытый лесом горный хребет в Тюрингии (Юго-Восточная Германия); максимальная высота — 982 м.
Богемский Лес, или Шумава — горы средней высоты на чешско-баварской границе; максимальная высота — 1456 м.
166
Вюртемберг — княжество на юге Германии, с 1806 г. — королевство; после объединения Германии в 1871 г. сохранило особый статус; после Второй мировой войны стало частью федеральной земли Баден-Вюртемберг.
167
«Жемчужная птица» (Trachyphonus margaritatus) — мелкая птица семейства бородатковых (отряд дятлообразных) пестрой яркой окраски, населяющая леса и кустарники тропической зоны; легко перемещается как в кронах деревьев, так и по земле.
168
Жаркое время года
169
Сезон дождей, осень
170
В данном случае К. Май не совсем точен. В Европе, кроме золотистой щурки, которую он описывает, встречается зеленая щурка (в районе дельты Волги, а также изредка на юге Европы, в Голландии и Англии).