Читать «Сборник "Восточный цикл". Компиляция. кн. 1-7» онлайн - страница 1374
Карл Май
100
Великий визирь — здесь: первый министр турецкого султана.
101
Отец Смеха
102
Носильщиком
103
Пес
104
Лейпциг.
105
Солдаты
106
Доктор медицины
107
Слоноубийца
108
Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед пророк его
109
Дикой свиньи.
110
Шакала.
111
Гораций Флакк, Квинт (65 — 8 до н. э.) — великий древнеримский поэт, автор многочисленных од, сатир и посланий; крупнейший из античных теоретиков поэтического искусства.
112
Вергилий (70–19 до н. э.) — великий древнеримский поэт, автор эпической поэмы «Энеида», посвященной подвигам царевича Энея.
113
Грюн, Анастасий (настоящее имя — Антон Александр граф фон Аурсперг, 1806–1876) — австрийский поэт, придерживавшийся либерально-буржуазных взглядов; важное место в его творчестве занимали произведения на политические темы, в которых критиковались церковь и феодальное устройство общества.
114
Юпитер — верховное божество древнеримского пантеона, бог неба, дневного света, грозы отождествляющийся с греческим Зевсом.
115
Прозерпина
116
Игра слов: der Geist
117
Другое значение этого слова — «работорговец».
118
Автор имеет в виду разделение Белого Нила (Бахр-эль-Джибель) и реки Бахр-эль-Газаль.
119
Плащ, накидка
120
Новый Свет, Америка
121
Арабский эквивалент прозвища «Олд Шеттерхэнд» можно перевести как «Отец Удачи».
122
Феска — мужской головной убор в виде усеченного конуса; обычно украшен прикрепленной на шнурке кисточкой.
123
Глава провинции
124
Дурра — сорго, злак, произрастающий в засушливых районах и близкий по кормовым качествам к кукурузе.
125
Данка (а также: динка, денка, самоназвание — «джанг») — народ, живущий по обоим берегам Белого Нила и в бассейне р. Бахр-эль-Газаль.
126
Dramaturg
127
Драгоценная
128
Твиндек — межпалубные грузовые помещения на корабле.
129
Дахабия (буквально «золотая» — первоначально так называлась богато разукрашенная лодка мусульманских правителей Египта. Позднее название перешло на ширококорпусное парусное судно с каютой для пассажиров, использовавшееся на Ниле.
130
Сандал — тип быстроходного парусно-гребного нильского судна.
131
Нуквер — также тип нельского судна, далее подробно описываемый автором.
132
Отец Пятисот
133
Хижины из соломы.
134
Документ
135
Рекомендация (буквально: благословенное письмо)
136
Плиний — имеется в виду Плиний Старший (23 или 24–79), римский писатель, ученый. Единственный сохранившийся его труд — «Естественная история» в 37 книгах — энциклопедия естественно-научных знаний античности, содержит также сведения по истории искусства, истории и быту Рима.