Читать «Сборник Истопических Романов. Компиляция. Книги 1-12» онлайн - страница 2180

4

Высшие сановники католической церкви носили пурпурные одежды.

5

Фут — мера длины, около 30,5 сантиметра.

6

Холборн — один из районов Лондона.

7

Мастер — молодой барин, дворянин.

8

Плантагенеты — английская королевская династия (1154-1399). В 1399 году король Ричард был низложен, и власть перешла к династии Ланкастеров

9

Альгамбра — дворец гранадских султанов. (эмиров).

10

Карлос, принц Вианский — законный наследник арагонского престола. Вел борьбу со своим отчимом королем Хуаном II, отцом Фердинанда. Согласно легенде, был отравлен второй женой короля Хуана.

11

Мыс Лизард — крайняя южная точка Англии.

12

Уэссан — самый западный из островов у побережья Франции.

13

Мыс Финистер — крайняя западная часть полуострова Бретань.

14

Мыс Сан-Висенти — крайняя юго-западная точка Пиренейского полуострова.

15

Бушприт — брус, выступающий наклонно впереди носа корабля.

16

Фальшборт — выступ борта судна над верхней палубой.

17

Такелаж — совокупность всех снастей судна.

18

Святая эрмандада — союз городов и крестьянских общин Кастилии, Леона, Астурии и Арагона; был использован королем Фердинандом и королевой Изабеллой для подавления феодальной знати. Впоследствии роль Святой эрмандады была сведена к функциям сельской полиции.

19

Замарра — балахон позора.

20

Кесария (Цезарея) — город на побережье Средиземного моря. (Здесь и далее примеч. перев.).

21

Ирод Агриппа I (ум. в 44 г. н.э.) при императоре Клавдии правил югом Сирии и Палестиной к востоку и западу от реки Иордан.

22

Клавдией (10 г. до н.э. — 54 г. н.э.) — римский император (41— 54 гг. н.э.).

23

Фарисеи — религиозно-политическая группировка (секта) евреев, отличалась от саддукеев (см. ниже) строгим соблюдением обрядности, верой в посмертную жизнь и приход Мессии. Саддукеи — религиозно-политическая группировка (секта) евреев; более свободно интерпретировали Священное Писание, отрицали посмертную жизнь и приход Мессии. Зелоты — радикальная группировка (секта) евреев, призывавшая к свержению римского ига. Левиты (по имени Леви, сына Иакова) — религиозная секта, послушники храмовых жрецов, учителя Священного Закона.

24

От Матфея, 6:34: «Итак не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы».

25

Идумея (Эдом) — страна на юго-востоке Малой Азии.

26

См.: Иосиф Флавий. Еврейские древности, кн. XVII, гл. VI, разд. 7 и кн. XIX, гл. VIII, разд. 2. (Примеч. автора.).

27

Вибий Марс — римский наместник Сирии в 42—45 гг. н. э.

28

Коммагена — древнее государство в Малой Азии.

29

Эквиты — конные гладиаторы.

30

Веларий — навес над амфитеатром.

31

Вомиторий — большие арочные ворота, ведущие в амфитеатр.

32

Плутон — бог подземного царства — Аида.

33

Аполлония — порт на берегу Средиземного моря.