Читать «Сальватор. Часть. 1,2» онлайн - страница 454

446… Брасопьте левый борт вперед! — То есть поверните концы рей,

выходящих на левый борт, вперед при помощи брасов, снастей для поворотов реев в горизонтальной плоскости.

… Ставьте стаксели! — Стаксель — косой треугольный парус, поднимаемый впереди мачты.

… словно судно проводило учения в портсмутской гавани или в заливе Солуэй… — Солуэй (Солуэй-Ферт) — залив Ирландского моря на западном побережье Южной Шотландии.

448… португальское судно, направлявшееся с Суматры на остров Иль-

де-Франс… — Суматра — крупный остров из группы Больших Зондских островов в Юго-Восточной Азии; в начале XIX в. часть его туземных княжеств находилась под властью Нидерландов; в 1811–1824 гг. эти голландские владения были оккупированы Англией.

Иль-де-Франс — см. т. 31, примеч. к с. 138.

Куттер (или тендер) — небольшое одномачтовое военное парусное судно.

450… ваши предки царствовали в Константинополе. — См. т. 30, примеч.

к с. 25.

… мне чуть было не удалось совершить обратное тому, что сделал Бодуэн, то есть вернуться из Иерусалима через Константинополь, вместо того чтобы отправиться через Константинополь в Иерусалим. — Бодуэн (Балдуин; 1058–1118) — один из вождей первого крестового похода (1096–1099); с 1098 г. граф Эдессы, с 1100 г. король Иерусалима; значительно расширил территорию своего государства.

Непосредственной базой для вторжения в Азию во время первого крестового похода для крестоносцев служил Константинополь, тогда столица Византийской империи.

О Египетской экспедиции Бонапарта см. т. 31, примеч. к с. 151.

… установить майорат для вашего старшего сына… — Майорат — см. примеч. к с. 240.

… Вы женитесь на какой-нибудь пфалъцской принцессе… — Пфальц (Палатинат) — западногерманское феодальное владение; как самостоятельное княжество известно с XII в. В 1801–1802 гг. его территория была разделена между Францией, Баварией и другими германскими государствами и как государство оно перестало существовать.

… или немецкой маркграфине… — Маркграф — см. т. 31, примем, к с. 107.

451 …Не везет же мне: там Сен-Жан-д 'Акр, а здесь — вы!.. — Сен-Жан-д’Акр (Акр, Акка) — древний город в Палестине на берегу Средиземного моря. Название Сен-Жан-д’Акр получил в конце XI в. после взятия его крестоносцами; в конце XVIII в. принадлежал Турции; ныне входит в состав Израиля. В марте — мае 1799 г. Сен-Жан-д’Акр подвергался осаде французских войск во главе с Бонапартом. После тяжелых боев французы были вынуждены отступить, в результате чего Бонапарт отказался от дальнейшего наступления в глубь турецких владений.

Сам Наполеон впоследствии считал неудачную осаду Сен-Жан-д’Арк роковым моментом своей карьеры. Это его первое поражение разрушило все планы Египетской экспедиции и, возможно, положило конец мечтам создания своего государства на Востоке, о которых он глухо упоминал в беседах с приближенными.

… О Мелибей! — Эклога Вергилия, из которой взята эта строка, состоит из беседы двух пастухов: Мелибея и Тетира.

452… встретились вновь лишь пятнадцать лет спустя в Рошфоре. — Наполеон прибыл в Рошфор (см. т. 31, примем, к с. 340) 3 июля 1815 г. после Ватерлоо и своего окончательного отречения, надеясь переправиться оттуда в Америку, и был с энтузиазмом встречен гарнизоном и населением. Однако попытка бегства, предпринятая им 8 июля, не удалась из-за английской блокады. После переговоров с англичанами и последовашего за этим отказа пропустить его, Наполеон 15 июля сдался капитану английского корабля, блокировавшего гавань.