Читать «Сага о мятеже на «Баунти» и об острове Питкэрн. Том II» онлайн - страница 234

20

Подробнее об этом можно прочитать в замечательной книге У. Хэйза «Капитан из Нантакета и Мятеж на Баунти» («The Captain from Nantucket and the Mutiny on the Bounty», 1996, на русский язык не переведена).

21

Впрочем, в архивах Национального Морского Музея в Гринвиче хранится некий компас, считающийся компасом с «Баунти». Однако его происхождение остается весьма туманным.

22

Позже многие гости Питкэрна отмечали поразительную способность островитян чувствовать себя «как рыба» в воде. Например, капитан Генри Кинг (судно «Элизабет»), посетивший остров в марте 1819 года, писал о нескольких молодых питкэрнцах, первыми взобравшихся на палубу: «…они преподнесли нам удивительное доказательство их проворности, поднявшись по вантам, спрыгнув за борт и проплыв вокруг корабля, в то время как он шел по волнам со скоростью двух узлов (3,7 км/ч — Авт.)…»

23

Таким образом получается, что на самом деле традиционные, канонические даты ранней истории заселения Питкэрна (например, 23 января 1790 — день сожжения «Баунти», или 20 сентября 1793 — День Резни) следует, строго говоря, считать неверными: все происходило, если можно так выразиться, «вчерашним числом». Впрочем, во избежание путаницы, лучше оставить все так, как увековечено в хрониках и преданиях острова.

24

Еще одна очевидная ошибка, забавное и поспешное недоразумение. Следуя правильной корректировке дат, его надо было бы называть не Пятница, а Среда Октябрь Кристиан!

25

Небольшая неточность: по современным подсчетам, население Питкэрна в сентябре 1814 года составляло не более сорока человек.

26

Насколько известно, к 1814 году состоялись четыре таких свадьбы: в 1805 году Четверг Октябрь Кристиан обручился с Сюзанной, в 1810 — Чарльз Кристиан женился на таитянке Салли, и в 1811 году 19-летняя Элизабет Миллз вышла замуж за Мэттью Куинтала Младшего, а 19-летний Дэниел Маккой взял себе в жены 14-летнюю Сару Куинтал.

27

Вдова Маккоя Тейо (Мэри).

28

Дайна (1796 года рождения), Рэйчел (1797), Ханна (1799) и Джордж (1804).

29

Очевидно, это дочь Тейо — 25-летняя чистокровная таитянка Салли и ее муж, младший сын Флетчера Кристиана 23-летний Чарльз Кристиан.

30

В том же 1817 году в Бостоне Амаса Делано за свой счет издал еще одну книгу, в которой упоминалось о капитане Фолджере и о Питкэрне — «Рассказ о Странствованиях и Путешествиях». Но, скорее всего, этого свидетельства Блай так и не прочитал.

31

Указанный возраст — ошибка; скорее всего, имелось в виду «на 64 году жизни».

32

Внебрачная дочь Баффетта и Большой Мелли — Мэри Баффетт Кристиан, родившаяся 1 октября 1828 года, станет первым ребенком следующего, четвертого поколения питкэрнцев и первой правнучкой Флетчера Кристиана.

33

Выделено Ф. У. Бичи — Авт.

34

Всего Полли родила Джорджу трех сыновей: Джона Адамса Младшего, Джонатана и Джосайю Честера.

35

Для сравнения — описание питкэрнских танцев, сделанное за шесть с половиной лет до Бичи капитаном Генри Кингом (судно «Элизабет»), посетившим остров в марте 1819 года: «…Вечером, после ужина, они развлекали нас танцем Отахеите, который состоял из различных кривляний и извивов тела, ни в коем случае не бесстыдных, но совсем не приятных. Пока некоторые танцевали, остальные сидели в компании шести моряков с корабля и смотрели, когда вдруг одна из молодых женщин подпрыгнула и побежала к своему брату, говоря, что „она больше не будет сидеть рядом с этим порочным человеком (показывая на одного из моих моряков), так как он хотел совершить с ней прелюбодеяние“. Я спросил этого человека, зачем он ведет себя столь грубо по отношению к людям, которые обходились с ним так хорошо? Он сказал мне, что это была чистая случайность, он прикоснулся своей ногой к ее ноге, и что он ни разу не заговаривал с ней…».