Читать «Сага о мятеже на «Баунти» и об острове Питкэрн. Том II» онлайн - страница 233

9

Кроме, пожалуй, лишь одной Тейо (Мэри), ставшей на Питкэрне спутницей Уильяма Маккоя: осенью (в марте — мае) 1789 года, когда «Баунти» еще стояла на Таити, она родила дочь Салли. Но отцом девочки был, разумеется, кто-то из таитян. Так что этот пример не в счет.

10

Ариои — привилегированное общество таитянских актеров и музыкантов, танцоров и певцов; в числе прочего отличалось тем, что его членам запрещалось иметь детей. Если женщина ариои рожала ребенка, она должна была сама немедленно умертвить его. (Подробнее об ариои см. Часть I)

11

Ф. М. Достоевский «Бесы»

12

Спустя 129 лет, в 1959 году, книга Коцебу была издана и на русском языке, и с тех пор выдержала несколько переизданий.

13

Trevor Lummis «Pitcairn Island. Life and Death in Eden» (Ashgate, 1997). На русский язык не переведена.

14

Сегодня этот котел хранится в Музее о. Норфолк.

15

Эту теорию, основанную на одном из воспоминаний Дженни, излагает, в частности, Тревор Луммис (Trevor Lummis «Pitcairn Island. Life and Death in Eden»).

16

Она же «Пруденс», вдова Джона Миллза; Смит называл ее «Балхади».

17

В пересказе С. Коатса (из книги У. Хейза «Капитан из Нантакета и Мятеж на Баунти»): «…Через год или два после прибытия этой компании на остров один из них умер от болезни, а другой спрыгнул со скал в припадке умопомешательства, оставив только семерых из мятежников — четыре или пять лет спустя шесть отахеитянских слуг восстали ночью и убили 6 из 7, оставив Алека единственным из 9. И он был очень сильно ранен; немедленно после этой резни вдовы мятежников восстали и убили каждого из 6 слуг, таким образом, вся семья острова оказалась разбитой, за исключением Алека, который восстановился, вдов и детей мятежников…».

18

Речь, скорее всего, идет о пресловутом корне растения ти (Cordilina terminalis) — Авт.

19

Этот единственный в своем роде, сверхточный по тем временам инструмент, так называемый К2, был изготовлен в 1772 году по заказу Адмиралтейства знаменитым английским часовых дел мастером по имени Ларкум Кендалл. За свою работу Кендалл получил немыслимую сумму — 200 фунтов стерлингов (около ста тысяч долларов по нынешним ценам)! На «Баунти» это была, пожалуй, самая дорогая вещь, которую берегли как зеницу ока. О таком поистине драгоценном приборе, настоящем чуде тогдашней техники, благодаря которому британские моряки сверяли свои корабельные часы по Гринвичу за десятки тысяч миль в открытом море, испанцы и мечтать не могли. Позже этот трофей, «хранитель времени», с всевозможными приключениями еще несколько раз переходил из рук в руки, пока, в конце концов, благополучно не вернулся в Лондон. Сегодня прославленный К2 с «Баунти» можно увидеть в Королевской Обсерватории в Гринвиче.