| The body then had fallen on some part of the globe where it had been difficult to trace it; in the sea, perhaps. | Не упало ли таинственное тело в таком месте земного шара, где было бы трудно отыскать его след, - например, в море? |
| Had it sunk in the depths of the Atlantic, the Pacific, or the Indian Ocean? | Не покоилось ли оно на дне Атлантического, Тихого или Индийского океана? |
| What was to be said in this matter? | Как разрешить все эти сомнения? |
| But then, between the 2nd and 9th of June, there came a new series of facts which could not possibly be explained by the unaided existence of a cosmic phenomenon. | Но именно тогда - между вторым и девятым июня - произошло несколько новых событий, объяснить которые одним только космическим явлением было уже невозможно. |
| In a week the Hamburgers at the top of St. Michael's Tower, the Turks on the highest minaret of St. Sophia, the Rouennais at the end of the metal spire of their cathedral, the Strasburgers at the summit of their minister, the Americans on the head of the Liberty statue at the entrance of the Hudson and on the Bunker Hill monument at Boston, the Chinese at the spike of the temple, of the Four Hundred Genii at Canton, the Hindus on the sixteenth terrace of the pyramid of the temple at Tanjore, the San Pietrini at the cross of St. Peter's at Rome, the English at the cross of St. Paul's in London, the Egyptians at the appex of the Great Pyramid of Ghizeh, the Parisians at the lighting conductor of the iron tower of the Exposition of 1889, a thousand feet high, all of them beheld a flag floating from some one of these inaccessible points. | На протяжении этой недели обитатели Г амбурга -на вершине башни святого Михаила, а турки - на самом высоком минарете Ая-Софии, жители Руана - на конце металлического шпиля кафедрального собора, а жители Страсбурга - на верхушке Мюнстерского собора, американцы - на голове статуи Свободы, в устье Гудзона, и на верхушке памятника Вашингтону в Бостоне, китайцы - на вершине храма Пятисот Духов в Кантоне, индусы - на шестнадцатом этаже пирамидальной башни храма Танджура, обитатели града святого Петра - на куполе одноименного собора в Риме, а англичане - на куполе собора св.Павла в Лондоне, египтяне - на вершине большой пирамиды Гиза, парижане - на громоотводе трехсотметровой железной башни, сооруженной для Международной выставки 1889 года, - все они видели флаг, развевавшийся на каждом из названных сооружений, на которые так трудно взобраться. |
| And the flag was black, dotted with stars, and it bore a golden sun in its center. | Флаг этот представлял собою черное полотнище, усеянное звездами с изображением золотого солнца посредине. |
| Chapter II | ГЛАВА ВТОРАЯ, |
| AGREEMENT IMPOSSIBLE | в которой члены Уэлдонского ученого общества спорят, но не приходят к согласию |
| "And the first who says the contrary --" | - И первый, кто посмеет утверждать обратное... |
| "Indeed! | - Вот как!.. |
| But we will say the contrary so long as there is a place to say it in!" | Конечно, посмеют, если только сочтут нужным! |
| "And in spite of your threats --" | - И вопреки вашим угрозам!.. |
| "Mind what you are saying, Bat Fynn!" | - Следите за своими выражениями, Бэт Файн! |
| "Mind what you are saying, Uncle Prudent!" | - И вы тоже, дядюшка Прудент! |
| "I maintain that the screw ought to be behind!" | - Я настаиваю, что винт должен помещаться сзади! |
| "And so do we! | - И мы также!.. |
