Читать «Ресторан на краю Вселенной (перевод В.Филиппова)» онлайн - страница 99
Дуглас Адамс
– Именно. Видишь, что это значит?
– Что?
– Пораскинь мозгами, – сказал Форд.
Артур не стал раскидывать мозгами. Вместо этого он сказал:
– Планету жалко. Хороший был проект.
Форд размышлял дальше.
– Но ведь что-то должно было из него получиться, – сказал он. – Марвин говорил, что может прочитать Вопрос у тебя в биотоках.
– Но…
– Возможно, неверный вопрос, или искажение верного. Но он может дать нам ключ, если мы его узнаем. Правда, я не вижу, как мы сможем его узнать.
Они сидели в удрученном молчании. Артур срывал травинку за травинкой, но вскоре понял, что не может уделит этому занятию должного внимания. В существовании травы не было никакого смысла, деревья вокруг них шумели бесцельно, птицы над головой щебетали обреченно, и будущее казалось длинным темным тоннелем, по которому предстояло ползти бесконечно долго.
Форд вытащил ощущатель, нажал несколько кнопок, вздохнул, и убрал его обратно в сумку.
Артур поднял два камешка из своего самодельного «Эрудита». Это были «М» и «О». Он вздохнул и положил их на поле. Еще несколько букв попалось ему под руку. Он вздохнул и положил их рядом. Это были «Д», «Е», «Р» и «Ь». По забавному совпадению, слово, которое получилось в результате, очень точно отражало настроение Артура. С минуту он смотрел на него. Он не выкладывал его специально, оно появилось абсолютно случайно. Его мозг медленно переключился на вторую скорость.
– Форд, – вдруг сказал он. – Слушай, если Вопрос записан в моих биотоках, но я не могу воспроизвести его сознательно, значит, он где-то в подсознании?
– Наверно, так.
– Есть способ вытащить его оттуда.
– Неужели?
– Да. Нужно привнести элемент случайности, который будет влиять на мое подсознание.
– Каким образом?
– Ну, например, выкладывать фишки для «Эрудита» не глядя. Скажем, выбирать их с завязанными глазами.
Форд вскочил на ноги.
– Великолепно! – сказал он. Он вытащил из сумки полотенце, и, завязав на нем несколько узлов, превратил его во вполне сносный мешок.
– Полный бред, – сказал он, – абсолютная чушь. Но мы попробуем, потому что это великолепная чушь. Ну, давай, живее!
Солнце уважительно скрылось за тучкой. На землю упало несколько печальных дождинок.
Они собрали все оставшиеся буквы, и засунули их в мешок. Они потрясли мешок.
– Отлично, – сказал Форд. – Теперь закрывай глаза. Вытаскивай, ну давай давай давай!
Артур зажмурился, сунул руку в мешок с камешками, еще раз перемешал их на всякий случай, и вытащил пригоршню фишек. Он передал их Форду. Форд выложил их на камень в том порядке, в котором он их получил.
– «Ч», – сказал он, – «Т», «О»…
– Кажется, работает! – сказал он.
Артур сунул ему еще четыре фишки.
– «П», «О», «Л»…
– Вот еще три.
– «У», «Ч», «И»…
Артур продолжал вытаскивать фишки. Форд выкладывал их в ряд.
– «Т», «С», «Я», «Е», «С», «Л», «И»…
– завопил Форд, – работает! Здорово! Работает!
– Вот еще. – Артур лихорадочно доставал фишки.
– «У», «М», «Н», «О»…