Читать «Ресторан на краю Вселенной (перевод В.Филиппова)» онлайн - страница 100
Дуглас Адамс
– Давай дальше!
– Все, – сказал Артур. – В мешке больше ничего нет.
И он озадаченно уставился на Форда.
Он еще порылся в полотенце, но больше там не было ни одной буквы.
– Ты хочешь сказать, что это он и есть? – спросил Форд.
– Видимо.
– Шестью девять. Сорок два.
– Именно. И это все.
Глава 34
Солнце выглянуло из-за тучки и улыбнулось им. Запели птицы. Теплый ветерок пронесся по лесу, потрепал цветы по щечкам, и улетел вдаль, унося их аромат. Рядом прожужжал жук, направляясь по своим делам, обычным вечерним делам всех жуков в этой роще. За деревьями послышались голоса, и минутой позже две девушки удивленно смотрели, как Форд Префект и Артур Дент корчатся на земле, словно умирая от колик в желудке. На самом деле они умирали от смеха.
– Нет-нет, не уходите, – выдохнул Форд, после того, как ему удалось вдохнуть немного воздуха. – Мы сейчас придем в себя.
– А что случилось? – спросила одна из девушек. Она была повыше и постройнее. На Голгафринчаме она работала младшим инспектором отдела кадров, но не очень любила свою работу.
Форд взял себя в руки.
– Извините, – сказал он. – Здравствуйте. Мой друг и я просто рассуждали о смысле жизни. Упражнялись в софистике.
– А, так это вы, – сказала девушка. – Хороший спектакль вы сегодня разыграли. Хотя и выглядели вы довольно смешно, но впечатление произвели.
– Да? Ну, возможно…
– Конечно. Зачем все это было нужно? – спросила другая девушка. Она была пониже ростом и круглолица. Прежде она работала художественным редактором в маленьком рекламном агентстве, и теперь, какие бы лишения ей не приходилось испытывать, она каждый вечер радовалась тому, что с чем бы ей ни пришлось столкнуться поутру, это, по крайней мере, будут не сотни фотографий тюбиков зубной пасты при различном освещении.
– Зачем? Низачем. Что мы вообще делаем «зачем»? – весело заявил Форд Префект. – Присаживайтесь. Меня зовут Форд, его Артур. Мы как раз собирались ничем-нибудь заняться, но с этим можно подождать.
Девушки с сомнением посмотрели на них.
– Меня зовут Агда, – сказала та, что повыше, – а это Мелла.
– Привет, Агда, привет, Мелла, – сказал Форд.
– А ты умеешь говорить? – спросила Мелла Артура.
– Иногда, – улыбнулся Артур, – но не так часто, как Форд.
– Ну ладно.
Они помолчали.
– Что это ты там говорил, – спросила Агда, – про два миллиона лет? Я ничего не поняла.
– Ах, это, – сказал Форд. – Да не стоит обращать внимания.
– Просто этот мир снесут, чтобы построить новую гиперпространственную ветку, – пожал плечами Артур, – но это будет через два миллиона лет, и, в конце концов, чего еще ждать от вогенов?
– Вогенов? – спросила Мелла.
– Да, только вы их не знаете.
– А с чего вы это взяли?
– Не имеет никакого значения. Это как сон, как воспоминание о прошлом. Или будущем.
Артур улыбнулся, и поглядел в небо.
– А вас не беспокоит, что в ваших словах нет никакого смысла? – спросила Агда.