Читать «Путь к империи» онлайн - страница 368

143

Кааба – мусульманская святыня в Мекке.

144

Шейхи – здесь: руководители мусульманских общин, сект, школ.

145

Фатимиды – арабская династия, правившая Египтом в X–XII вв.

146

Переход в мусульманство французской армии.

147

К учению Мухаммеда.

148

Ниломер – измеритель уровня вод Нила.

149

Кади – судья, должностное лицо.

150

Хиджра – начало мусульманского летосчисления.

151

То есть на воздушном шаре.

152

Меккой.

153

Халиф – религиозный глава мусульман.

154

То есть Наполеон.

155

В Мекку.

156

Госпожа Мену была египтянкой, дочерью владельца бани

157

«Превосходно, превосходно» (араб.).

158

Маршал Ланн был смертельно ранен в битве при Асперне. Бюллетени французской армии передавали слова, которые он якобы произнес. Вот что сказал мне по этому поводу сам Наполеон: «Вы читали фразу, которую я вложил в уста Ланна, – он об этом и не думал. Когда маршал произнес мое имя, мне сообщили, и я сейчас же объявил его умершим. Ланн ненавидел меня от всего сердца. Он назвал мое имя, как атеисты называют Бога, когда они подходят к моменту смерти. Когда Ланн меня назвал, я должен был считать его окончательно погибшим». (Прим. автора)

159

Я не прочь предположить, что этот случай мог содействовать развитию той болезни, жертвою которой стал Наполеон на острове Святой Елены. Я удивляюсь, что это предположение никогда не делалось. Хотя, с другой стороны, верно и то, что он неоднократно говорил мне об этой болезни как о наследственной в его роду. (Пpuм. автора)

160

В 1810 году ко мне обратилась г-жа Сталь с целью добиться у Наполеона через мое посредство разрешения жить в Париже. Всем известно, какое огромное значение придавала она этой милости, и мне незачем говорить здесь о мотивах, которыми она руководствовалась. У меня не было оснований принимать особое участие в ходатайстве г-жи Сталь, я знал к тому же, что моя протекция немногим ей поможет. Однако представился случай, когда я мог занять внимание Наполеона просьбой этой знаменитой женщины. «Я не хочу г-жи Сталь в Париже, – ответил Наполеон, – и имею для этого достаточные основания». Я ему ответил, что если бы это было и так, то не подлежит также сомнению, что, принимая подобные меры по отношению к женщине, он придает ей значение, которого она без этого, пожалуй, не имела бы. «Если бы г-жа Сталь, – ответил мне Наполеон, – стремилась быть или была бы роялисткой или республиканкой, я ничего не имел бы против нее, но она пружина, которая приводит в движение салоны. Только во Франции подобная женщина представляет опасность, и я этого не хочу». (Прим. автора)

161

Франческо Мельци, герцог Лодийский (1753–1816), – крупный помещик и политический деятель Италии конца XVIII в.

162

Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) – французский писатель и политический деятель.

163

Этьен-Дени Паскье (1767–1862) – французский политический деятель как времен империи, так и после реставрации.

164

Карл Филипп Готтлиб фон Клаузевиц (1780–1831) – известный военный писатель, служивший в русской и прусской армиях.