Читать «Путевые записки» онлайн - страница 48

30

Следующее, которое я сейчас только прочел… – Анненков приводит свой перевод II части «Berg-Idylle» из раздела «Aus der Harzreise»; стихотворение входило в первый том «Reisebilder». Переводы Анненкова из Гейне принадлежат к первым переводам этого поэта в России. В русской периодике первое стихотворение Гейне появилось в 1839 г. Это был перевод M. H. Каткова стихотворения «In meine gar zu dunkler Leben» («Отечественные записки», 1839, т. XV, с. 151).

31

Менцель Вольфганг (1798–1873) – немецкий публицист и историк литературы.

32

«Callische Jahrbucher» — «Halliche Jahrbucher fur deutsche Wissenschaft und Kunst» – «Галльские ежегодники по вопросам немецкой науки и искусства», литературно-философский журнал младогегельянцев, издавался в г. Галле, в Саксонии, с 1833 по. 1841 г. под редакцией Арнольда Руге (1802–1880). После запрещения журнал издавался в 1841–1843 гг. в Лейпциге под названием «Deutsche Jahrbucher fur Wissenschaf und Kunst»; в журнале принимал участие молодой К. Маркс.

33

Иваницкий, правильно Иванницкий, Александр Борисович (1811–1872) – выпускник кадетского Горного корпуса, с 1834 по 1842 г. был за границей для практического изучения горного дела; впоследствии известный горный инженер и генерал-майор.

34

Кайданов Николай Иванович «(? – 1894) – русский ученый-архивист.

35

…со скачущей победой наверху… – Триумфальная арка в Берлине, построенная в ознаменование побед в 1789–1793 гг., с многочисленными скульптурами, в том числе скульптурной группой «Виктория» работы немецкого скульптора Ф. В. Шадова.

36

Блюхер Гебхард Леберехт (1742–1819), князь Вальштатт, – прусский полководец, генерал-фельдмаршал.

37

…вывеска ресторатора Ягора. – Популярный в 1830–1840-х годах ресторан в Берлине; упоминается в «Письмах из Берлина» Г. Гейне.

38

Вильгельм – имеется в виду второй сын прусского короля Фридриха Вильгельма III. Фридрих Людвиг (1797–1888), получивший в 1840 г. титул принца Вильгельма; 1861 г. император германский и король прусский под именем Вильгельм I.

39

Шадов Фридрих Вильгельм (1764–1850) – немецкий скульптор и художник.

40

Дюссельдорфская школа – См. прим. к двенадцатому «Письму из-за границы», п. 37.

41

Бюлов Фридрих Вильгельм (1755–1816) – прусский генерал, прославившийся в боях с Наполеоном I в 1813 г.

42

Шарнгорст Георг Иоганн Давид (1755–1813) – прусский генерал и теоретик военного дела.

43

Раух Христиан Даниэль (1777–1857) – немецкий скульптор.

44

Леве Людвиг Иоганн Даниэль (1795–1871) – немецкий певец, исполнитель партий Эгмонта, Макбета, Отелло.

45

…в котором Б. Шварц пробовал силу нового порошка… – По мнению, бытовавшему в первой половине XIX в., изобретателем пороха был немецкий францисканский монах, ученый Бертольд Шварц; изобретение относили к первой трети XIV в.

46

Лигниц, графиня Августа Геррах (1800–1873) – вторая жена короля Фридриха Вильгельма III, получившая титул княгини Лигниц.