Читать «Путевые впечатления. Юг Франции» онлайн - страница 508

… в Марселе их принято считать сказочными животными, вроде единорога. — Единорог — мифический свирепый зверь, похожий на лошадь, но с козлиной бородой, ногами антилопы, хвостом льва и острым рогом на лбу.

322… в глазах своего семейства он становится великим, словно Нимрод пред Господом. — Нимрод — согласно Библии (Бытие, 10: 9—10), внук Хама, сын Хуша, первый царь Вавилонский, «сильный зверолов пред Господом».

323… Как раз по поводу этой крепости Шапель и Башомон говорили… — Шапель, Клод Эмманюэль (1626–1686) — французский поэт-вольно-думец, автор стихов преимущественно анакреонтического содержания, близкий друг Буало, Расина, Мольера и Лафонтена; узаконенный внебрачный сын парламентского чиновника Франсуа Люийе, носивший имя по названию места своего рождения — деревни Ла-Шапель-Сен-Дени под Парижем.

Башомон, Франсуа Ле Куаньё де (1624–1702) — французский поэт-сатирик, чиновник Парижского парламента; участник событий Фронды, друг Шапеля.

В 1656 г. Шапель и Бошомон вместе написали изящную юмористическую поэму в стихах и прозе «Путешествие в Прованс и Лангедок», которая первый раз была издана в 1663 г. и под названием «Путешествие Шапеля и Башомона» («\byage de Chapelle et de Bachaumont») многократно переиздавалась в XVII и XVIII вв.

… в этот период им был г-н Скюдери, брат «десятоймузы»… — Скюде-ри, Жорж де (1601–1667) — французский поэт, драматург и писатель; начав с военной карьеры, в 1630 г. оставил ее и занялся литературной деятельностью; автор многочисленных трагедий, трагикомедий и комедий, не имевших успеха; покровительствуемый кардиналом Мазарини, в 1644–1647 гг. был назначен комендантом крепости Нотр-Дам-де-ла-Гард, а позднее — командиром галерного флота (должности эти были чисто номинальными, но прибыльными); член Французской академии (1650).

Скюдери, Мадлен де (1607–1701) — знаменитая французская писательница, младшая сестра Жоржа де Скюдери, автор галантных романов «Ибрагим, или Великий паша» (1641), «Артамен, или Великий Кир» (1649–1653), «Клелия, или Римская история» (1654–1661) и др.; пользовалась необычайной популярностью у современников, называвших ее Новой Сафо и «десятой музой».

… если полагаться на количество ex-voto, развешанных в капелле церкви… — «Ех-voto» — приношение по обету: картина или табличка со словами благодарности, вывешиваемые в церкви.

324… С Нотр-Дам-де-ла-Гард мы спустились к Каталанскому порту. — Каталанский порт — бухта у южного склона холма Нотр-Дам-де-ла-Гард; в XVII в. на ее берегу, в заброшенном доме призрения, поселились каталонские рыбаки, основав селение Каталаны; в наши дни эта местность входит в городскую черту Марселя.

… как это делали моряки во времена Вергилия. — Вергилий — см. при-меч. к с. 303.

325… нам предстояло поужинать у Сибийо. — Сведений о таком марсельском рестораторе (Sybillot) найти не удалось.

… комедии там ставят чуть лучше, чем в Туре… — Тур — см. примеч. кс. 232.

… мелодрамы почти так же, как в Фоли-Драматик… — Фоли-Драма-тик — парижский театр, открывшийся в 1831 г.; помещался на бульваре Тампль; в нем играли водевили и мелодрамы, на его сцене выступали знаменитые актеры; в 1862 г. театр переехал на улицу Бонди, а с 1867 г. начал специализироваться на опереттах.