Читать «Портрет Доріана Ґрея (збірник)» онлайн - страница 244

107

Колет – нашийний ланцюжок.

108

Карл Сміливий (1433 – 77) був герцогом Бурґундським у 1467 – 77 рр.

109

Веларіум – величезні полотнища, якими в Римі покривали згори амфітеатри для захисту глядачів від сонця та дощу.

110

Геліоґабал (Елаґабал, пом. 222 р.) був жерцем сонця в Сирії, у 218 р. його проголошено римським імператором.

111

Шилперік – ім’я двох франкських королів із династії Меровінґів (VI і початок VIII ст.).

112

Єпископ Понтійський – імовірно, це Понтус де Тіар (1521–1605), французький поет і священнослужитель.

113

Карл Орлеанський (1394–1465) – герцог, небіж французького короля Карла VI, поет.

114

Я дуже радий, пані (фр.).

115

Іоанна Бурґундська (пом. 1360 р.) – дружина Філіппа Бурґундського, що згодом став французьким королем.

116

Катерина Медічі (1519 – 89) – французька королева, дружина Генріха II (1519 – 59).

117

Каріатиди – в архітектурі вертикальні підпори для підтримки перекриття, мають вигляд жіночих постатей.

118

Смірнський грезет – шовкова візерунчаста тканина, що вироблялася в турецькому місті Смірна (Ізмір).

119

Дакка – місто на сході Індії, що в давнину прославилось виробництвом високоякісних тканин; тепер у складі Банґладеш.

120

Ява – один з найбільших островів у південно-східній Азії, тепер входить до складу Індонезії.

121

Наречені Христові – черниці.

122

Орар – деталь церковного одіння у вигляді довгої і широкої стрічки через плече.

123

Святий Себастіян (III ст.) – християнський мученик; його нібито було позбавлено життя за те, що він не зрікся своєї віри.

124

Антимінс – свого роду покрова, на якій зображено покладення в труну Ісуса Христа.

125

Потир – чаша, використовувана в церковних обрядах.

126

Трувіль – місто-курорт на північному узбережжі Франції.

127

Френсіс Осборн (1593–1659) – англійський письменник.

128

Джованна Неаполітанська – Джованна II (1371–1435) була відома через свою розбещеність.

129

Джордж IV (1762–1830), король англійський, принцом-регентом став 1811 р. з огляду на безнадійну хворобу батька, короля Джорджа III. Шлюб Джорджа IV з місіс Фіцгерберт було визнано нечинним, оскільки англійський закон забороняв членам королівських родин одружуватись поза монархічним середовищем.

130

Карлтон-гауз – один з чільних політичних клубів у Лондоні, заснований 1831 р., осідок верхівки консервативної партії.

131

Леді Гамільтон – Ема Гамільтон (1765–1815), вродлива жінка й політична авантюристка.

132

Тіберій (42 до н. е. – 37 н. е.) – римський імператор і полководець.

133

Елефантіда (І ст. до н. е.) – грецька еротична письменниця.

134

Каліґула (12–41) – римський імператор, відомий своїм диким самовладдям, за що й був убитий змовниками.

135

Доміціан (59–96) – римський імператор; в останні роки життя слабував на манію переслідування, помер насильницькою смертю.

136

Карфаґен – місто-держава в Північній Африці, засноване орієнтовно в IX ст. до н. е. і зруйноване римлянами у 146 р. до н. е.

137

Філіппо, герцог Міланський – пом. 1447 р.

138

П’єтро Барбі (1417 – 71) – став папою римським Павлом II у 1446 р.