Читать «Подвиг, №2, 1992» онлайн - страница 229

Джеймс Хедли Чейз

Абдурахман Авторханов.

‘Загадка смерти Сталина*

"... Якуба опять бросился вперед, наклонив голову. Я увернулся, ударил сбоку, отскочил, снова ударил. Он был сильнее, чем быки из его стада, и самое опасное — быстр. Я надеялся на свою скорость, но Якуба был гораздо быстрее, чем я предполагал ...*

Алексей Раскопыт.

“Дикое поле*

‘...Авторитет его нимало не ущербился, вернее, тотчас и с лихвой был восполнен крутой расправой с обидчиком, и теперь, с полузакрытыми глазами, скрестив поросшие рыжим волосом руки в синих наколках, Вересов был еще больше и как никогда достоин занимать место легендарных вождей Гориллы и Мухомора, зарубленного три года назад в столовой, при выходе из кино...* _ „

и Борис Хазанов.

‘Взгляни в глаза мои суровые*

1

Чарльз Линдберг (1902—1974) — известный американский летчик, у которого был похищен двухгодовалый сын с целью выкупа.

2

Похищение людей с целью вымогательства.

3

Название популярной фирмы грамзаписи «Хиз Мастерс Вейс».

4

Нищий-сирота, чудесным образом разбогатевший, согласносредневековой легенде, и ставший лондонским лорд-мэром. — Прим, ред.

5

Феллоушип — братство (англ.).

6

«Храни короля как зеницу ока» (лат.).

7

Алкоголик и поэт! (фр.)

8

Американский профсоюзный лидер.

9

Толокнянка, кустарниковое растение.

10

Внимание! (нем.).

11

Ковбойская шляпа.