Читать «Подарок на всю жизнь. Руководство по грудному вскармливанию» онлайн - страница 236

Гонсалес, Карлос

1. Ингибитор (от лат. inhibere — останавливать, сдерживать) — это вещество, снижающее активность ферментов в организме или тормозящее биологические процессы. (Прим. редактора.)

Вернуться

Вернуться

3. В данной главе д-р Гонсалес рассказывает, как сохранить грудное вскармливание в том случае, если кормящая мама вынуждена выйти на работу, и какие возможности предоставляет испанское законодательство молодым родителям. О защите интересов матери и ребенка в российском законодательстве читайте в нашем специальном приложении, подготовленном редакцией.

Вернуться

4. Далее д-р Гонсалес рекомендует продукты, традиционно принятые в Испании. Однако для первого прикорма оптимально выбирать характерные для данной местности продукты; если для Испании совершенно нормально начинать прикармливать ребенка апельсинами или бананами, то у ребенка, живущего в России, эти продукты в качестве начала прикорма могут вызвать аллергию. (Прим. редактора.)

Вернуться

5. Ла Лече Лига — международная общественная организация для поддержки кормящим женщин и предоставления информации о грудном вскармливании. Она была создана в штате Иллинойс, США, в 1956 году. Ла Лече Лига (ЛЛЛ) была основана с целью поддержать и дать необходимую информацию, преимущественно посредством личной помощи, всем матерям, которые хотят кормить грудью. По-испански слово la leche значит «молоко». Название организации Ла Лече Лига произошло от названия святыни Богородицы в г. Св. Августин, штат Флорида (США), — Nuestra Señora de la Leche y Buen Parto, что в переводе с испанского означает «Богоматерь изобильного млека и в родах помощница». Группы Ла Лече Лиги есть в 68 странах мира, в том числе России и Украине.

Вернуться

Карлос Гонсалес

Подарок на всю жизнь

Руководство по грудному вскармливанию

Ответственный редактор Светлана Субботина

Переводчики Анна Розенблюм, Борис Шапиро

Литературный редактор Татьяна Егорова

Научный редактор Ирина Рюхова

Корректор Юлия Гомулина

Дизайн обложки Антонина Высланко

Издательство «СветЛо»

121165, Москва, пр-т Маршала Жукова, 40-42

Тел.: +7 925 802-09-24