Читать «Повесть о школяре Иве» онлайн - страница 158
Владимир Николаевич Владимиров
72
Скверно! (лат.)
73
Превосходно! (лат.)
74
Великолепно! (лат.)
75
Первое (лат.)
76
Второе (лат.)
77
Не стыдишься ли ты самого себя? (лат.)
78
Молчание! (лат.)
79
Цицерон Марк Туллий — оратор, философ и государственный деятель Древнего Рима.
80
Третье (лат.)
81
Ужасное зрелище! (лат.)
82
Лан и Реймс — города в северной Франции, славившиеся В XI‑XII веках своими школами.
83
Ученик, достойный высшей похвалы! (лат.)
84
Алеф — первая буква древнееврейского алфавита.
85
Вино и музыка веселят сердце (лат).
86
Святым престолом — то есть папой римским.
87
Никея, Антиохия, Эдесса — города древней Турции.
88
Суд божий, или ордалии, — испытания водой, огнем и проч., применявшиеся в средневековых судебных процессах в европейских странах.
89
Брачная подать — подать, вносимая крестьянином своему сюзерену за разрешение вступить в брак.
90
Церковные соборы — собрания духовенства.
91
В отличие от суда сеньорального, закрытого, происходившего в еамке сеньора, суд божий происходил на площадях городов, в деревее вне стен замков.
92
«Божий мир». Так называлось установленное в X веке католической церковью запрещение междоусобных войн под страхом отлучения от церкви. Это было вызвано ущербом, наносимым торговле и земледелию монастырей и епископств.
93
Духовник — духовное лицо, принимающее исповедь одного и того же верующего.
94
Наперсный крест — золотой или серебряный крест, который носят на груди священнослужители.
95
Аметист — минерал фиолетового цвета. Перстень с аметистом носят епископы католической церкви на указательном пальце правой руки.
96
Нойон — город на севере Франции, где в 1108 году была осуществлена коммуна, то есть сообщество горожан, взявших в свои руки управление городом.
97
Здравствуй, мой лучший ученик! (лат.)
98
Превосходный писец (лат.).
99
Оксеррское — одно из бургундских вин.
100
Фаблио — сатирический рассказ в стихах.
101
Двести шпор — то есть сто всадников. Таков был счет конных отрядов рыцарей в средние века.
102
Польтрон (poltron) — по–французски «трусишка».
103
Друиды — древние галльские и британские жрецы, поклонявшиеся природе и совершавшие богослужения в лесах. Помимо религиозных обрядов, они выполняли и судебные функции.
104
Галлия — в древности часть северной Италии, Франции, Бельгии, Нидерландов и Швейцарии.
105
Да почиет в мире (лат.).
