Читать «Повесть о школяре Иве» онлайн - страница 157
Владимир Николаевич Владимиров
41
Прелат — Так называют лиц высшего духовного звания католической церкви: кардиналов, архиепископов и епископов.
42
Аббат — настоятель (глава) большого католического монастыря (аббатства).
43
Меняла — занимающийся разменом денег. Менял содержали меняльные лавки, в которых за известный процент можно было разменивать и обменивать деньги.
44
Курия — верховное управление римско–католической церкви.
45
Длань (древнеслав.) — рука, ладонь.
46
Сирвент — песня труверов о рыцарской войне, мщении или ненависти или же сатира, разоблачающая общественное явление или политический строй.
47
Тонзура — выбритое кружком место на макушке у католических духовных лиц.
48
Голос народа — голос бога (лат.).
49
Ритор — оратор и учитель красноречия в Древней Греции и Древнем Риме.
50
Диалектик — в средние века так называли умеющего спорить и доказать свою мысль.
51
Св. Женевьева, по преданию предсказала, что Париж при нашествии гуннов будет пощажен; ее предсказание исполнилось.
52
О Париж, как легко ты пленяешь и обманываешь души! (лат.)
53
Кордуан — дорогая кожа.
54
Асклепиад — знаменитый врач Древнего Рима, родом грек.
55
Галльское письмо — так называлось с IX века четкое круглое строчное письмо, окончательно вытеснившее в XI веке прежние беспорядочные, угловатые шрифты.
56
Храните молчание, внимайте! (лат.)
57
Стиль — заостренная железная палочка для письма.
58
Аристотель — древнегреческий философ.
59
Отцом королей — то есть богом.
60
Хорошо (лат.).
61
Бенедиктинцы — монахи самого многочисленного католического монашеского ордена, основанного Бенедиктом Нурсийским в 529 году.
62
Скрипторий (от латинского слова scriptor — писатель, писец, переписчик) — помещение при католических монастырях, где переписывали священные книги.
63
Легенда гласила, что осел, на котором Иисус Христос въехал в Иерусалим, после смерти Иисуса чудесным образом перешел море и очутился в Италии, в городе Вероне, где и умер. В Вероне ежегодно происходили церковные шествия, веронцы несли чучело, в котором якобы хранились чудотворные останки иерусалимского осла.
64
Приор — в католических монастырях старший поеле настоятеля монастыря.
65
Армарий — монах, ведающий хозяйством монастыря.
66
Аскет — человек, который придерживается строгого воздержания от жизненных удовольствий.
67
Власяница — одежда из грубой козьей шерсти. Некоторые монахи носили ее, не снимая и ночью, как особый знак своей благочестивой жизни.
68
Молитесь, читайте, пойте, пишите! (лат.)
69
«Верую» — первое слово молитвы, излагающей основы христианской веры (символа веры).
70
Пуатье — город на юго–западе Франции.
71
Компостелла — город в Испании. С IX века — место паломничества католиков к гробнице св. Иакова — покровителя Испании. Предание говорит, что св. Иаков в битве при Логроно появился на белом коне и разгромил войско арабского султана Абдерахмана.
