Читать «Платоники» онлайн - страница 7

— А ваш приятель, надо сказать, шту-учка! Ба-альшой нахал…

— Нет, — покачал я головой, — вовсе он не такой.

— Ведь он ей скоро надоест, не правда ли?

Я пожал плечами, не зная, как ему ответить. Позже вечером, уже спускаясь по лестнице, я наконец решился взять Диму за рукав:

— Слушай, дай и мне почитать!

— «Фальшивомонетчиков»? — удивился он, думая о чем-то своем. — Балда, я же ее у тебя и брал. Не помнишь? В вашей библиотеке. Вторая, кажется, полка сверху.

Примечания

1

Осенняя песня (фр.).

2

Скоро мы погрузимся в потемки и холод — Так прощай же, короткого лета краса!

(Ш. Бодлер, «Осенняя песнь», пер. с фр. А. Есенина-Вольпина).

3

Дрожь… Но злоба и страх тут помочь не могли бы, Покориться придется зиме и труду!

(там же).

4

Как вы думаете… (фр.).

5

Осень в надрывах Скрипок тоскливых Плачет навзрыд, Так монотонны Всхлипы и стоны — Сердце болит.

(П. Верлен, «Осенняя песня», пер. с фр. А. Ревича).

6

Заметьте (фр.).

7

Романтическая увлеченность (фр.).