Читать «Парень и его премии (антология)» онлайн - страница 223

42

Уолт Уитмен (1819–1892) — американский поэт и публицист.

43

Профессиональный клуб по американскому футболу, выступающий в Национальной футбольной лиге.

44

Best Western Hotel — сеть отелей в США, Европе и Азии.

45

Места (лат.).

46

Джесси Александр Хелмс-младший (1921–2008) — американский политик, отличавшийся радикальным консерватизмом и заслуживший прозвище «Сенатор Нет».

47

Стром Термонд (1902–2003) — легендарный американский политик и общественный деятель. Прославился речью против уравнивания в правах белых и черных, которую произносил почти без перерывов более суток.

48

Заключенный, заслуживший образцовым поведением определенные привилегии и статус.

49

Комбинация в боулинге, при которой после первого из двух бросков остаются не сбитыми две угловые кегли.

50

Работник физического труда (исп.).

51

Город в Мексике, на границе с США.

52

Марка слуховых имплантов.

53

Бочче — созданная в Италии спортивная игра, близкая к боулингу.

54

Название «Фермопилы» переводится с др. — греч. «Теплые Ворота».

55

Средство для чистки туалетов.

56

Домохозяйки (нем.).

57

Вероятно, герой имеет в виду песню «Oo Poppa Do» американского музыканта Эдди Сингтона.

58

Знаменитые серийные убийцы и годы, на которые приходился «пик» их деятельности.

59

В Париже (франц.).

60

Дэвид Берковиц, американский серийный убийца.

61

Американский педагог и проповедник, специализировавшийся в микологии.

62

Американская аболиционистка.

63

Американская аболиционистка и феминистка.

64

Американский боксер-профессионал, чемпион мира в супертяжелом весе.