Читать «Остров вечной весны» онлайн - страница 65

33

Готический роман Гастона Леру, который печатался по частям в газете "Ле-Голуа" с 23 сентября 1909 года по 8 января 1910 года и позже был издан отдельным романом. На создание романа Леру вдохновил только что построенный театр оперы в Париже, который до сих пор является одним из самых знаменитых театров в мире. Сам Леру посвятил роман своему младшему брату Жозефу.

34

в 1905 году Гарри Дейвис и Джон П. Хэррис переделали пустовавшее помещение одного из магазинов в Питтсбурге в кинотеатр, за вход в который они брали пять центов (по-английски "никель"). Спустя три года таких никельодеонов в Америке было уже пять тысяч. Эти никельодеоны со своими жесткими деревянными стульями, стоящими вплотную друг к другу, не отличались особой комфортабельностью. Поскольку слушать во время сеанса было нечего, публика обычно громко переговаривалась, свистела и аплодировала по ходу действия.

35

от фр. nouveau riche — новый богач — быстро разбогатевший человек из низкого сословия.

36

форма государственно-частного партнёрства, вовлечение частного сектора в эффективное управление государственной собственностью или в оказании услуг, обычно оказываемых государством, на взаимовыгодных условиях.

37

не так, как положено

38

муниципалитет

39

местное название города Икод де лос Винос

40

Изобретен в 1760-х гг. Горацием де Соссюром, швейцарским натуралистом. Он придумал солнечный коллектор, со стеклянным верхом и черными накладками в нижней части, тем самым сделав ловушку для тепла. В 1891 году Кларенс Кемп из Балтимора получил патент на первый в мире солнечный нагреватель, который он начал изготовлять для продажи. Устройство состояло из внутреннего металлического бака со стеклянной крышкой, в котором происходил нагрев, и наружного ящика, сохранявшего тепло. В 1909 году Вильям Бейли из Carnegie Steel Company разделил изделие на две части. Одна из них представляла собой собственно нагреватель, состоящий из комплекта медных труб внутри покрытого стеклом ящика. Отсюда горячая вода стекала в защищённый резервуар, из которого её брали для использования. В этой модели нагревалось меньше жидкости, но происходило это быстрее.

41

русские революционеры

42

Из книги "Легенда об Уленшпигеле" (1867) бельгийского писателя Шарля Де Костера (1827–1879), слова его главного героя — юного Тиля Уленшпигеля. Дома мать Тиля из черного и красного кусочков ткани шьет мешочек, наполняет его прахом казненного и вешает на шею сыну со словами: "Пусть этот пепел, который был сердцем моего мужа, в красном, подобном его крови, и в черном, подобном нашей скорби, будет вечно на твоей груди, как пламя мести его палачам".

Частица праха отца дает Тилю силу бороться с врагами за свободу родной Фландрии. Всякий раз перед ответственным шагом он повторяет: "Пепел Клааса стучит в мое сердце".