Читать «О науке без звериной серьёзности» онлайн - страница 20

страшновато.

Некоторые словосочетания становятся настолько привычными, что мы даже не задумы-

ваемся об их метафорической сущности. Филологи называют это стёртой метафорой. В быту

классический пример – ножка стула. В науке близко к этому стоит, например, чёрная дыра, которая на самом деле вовсе не дыра и вовсе не чёрная, а скорее наоборот.

Ещё филологи выделяют резкую метафору (диафору). Это когда образ и то, что с его

помощью пытаются объяснить, расположены в максимально далёких смысловых областях.

Допустим, приключения двух клоунов в поезде иллюстрируют теорию относительности, а

домашний кот в ящике – парадоксы квантовой механики.

Хорошая научная метафора обладает несколькими качествами.

Во-первых, она не должна сильно искажать смысл исходного явления. Впрочем, иска-

жать она всё равно будет, вопрос – насколько. Если мы возьмём всё те же митохондрии, то

формулировка «энергетические станции клетки» очень сильно упрощает картину. Вовсе они

не станции, а органеллы, к тому же на обеспечении энергией их функции не заканчиваются, у

них даже ДНК собственная есть. Но главное выделено. Вот если бы мы сравнили митохондрию

с информационным центром или со свалкой отходов, то это было бы явное враньё.

Во-вторых, образ, с помощью которого передаётся научное понятие, должен примерно

одинаково восприниматься большинством читателей-слушателей. Отсюда, кстати, и название

этой главки (а вы думали, почему я её так назвал?).

С точки зрения использования в метафоре секс не очень хорош, ведь представления

об этой области у Homo sapiens сильно различаются. Одни способны говорить о сексе легко

и непринуждённо, а другие краснеют и устремляют глаза в пол. Кто-то придерживается пат-

риархальной морали: только один постоянный партнёр, со штампом в паспорте и венчанием

в церкви. Другой исповедует свободную любовь. Есть женщины, привыкшие быть объектом

отношений: их надо соблазнять, они «дают», их «берут». Но есть и барышни, готовые призна-

вать себя только равноправным активным партнёром, и никак иначе. Ещё бывают геи, асек-

суалы, импотенты, поклонники BDSM, депутат Слуцкий, депутат Мизулина, зоофилы, некро-

филы и много кто ещё. Секс у всех разный.

А приготовление и употребление еды для большинства людей воспринимается примерно

одинаково. Тема не табуированная, социально нейтральная, политически безопасная. Депу-

26

Г. В. Тарасевич. «О науке без звериной серьёзности»

таты Госдумы едят по утрам примерно такие же бутерброды, что и пятиклассник из Надыма.

Короче говоря, как метафора еда лучше секса.

И ещё один параметр, делающий метафору хорошей, – это обилие общих свойств у объ-

екта и образа. Филологи это называют развёрнутой метафорой. Самый яркий пример: геном

как книга. Мы как-то с коллегами насчитали несколько десятков аналогий: буквы – азотистые основания (аденин, гуанин, тимин, цитозин), опечатки – мутации,

тома – хромосомы,

корректура – репарация (с некоторой натяжкой), точка – стоп-кодон,