Читать «Нора Джемисин Луната, която убива 2 Засенчено слънце» онлайн
Неизв.
ВТОРА КНИГА ОТ ДУАЛОГИЯТА СЪННАТА КРЪВ
Превод от английски Павел Главусанов
В пустинята видях човек, гол и противен, който клечеше в пясъка, държеше в ръце сърцето си и ръфаше. Попитах го: „Вкусно ли ти е, приятел?“ „Горчи, горчи“, отвърна той, „харесва ми обаче, защото е горчиво и защото си е моето сърце.“
Стивън Крейн, „Черните конници“
Глосар
Анци Сех Ануну: Генерал от Кисуа, военен комендант на окупирана Гуджааре.
Банбара: Враждебно на Гуджааре пустинно племе. Състои се от шест автономни племена, които упражняват контрол върху търговията в Пустинните хиляда. Във вражда с шадуните.
Бедрена каишка: Лента или каишка, използвани за прикрепване на препаската. Често се украсява с катарама, а към самата нея се прикрепват кесии или инструменти.
Безкрай: Великия океан западно от Морето на Славата.
Белези на промяната: При банбарските жени това са декоративни нишки за отбелязване на жизнените цикли -менструално съзряване, загуба на девствеността, първо раждане, менопауза. Вплитат се в косите.
Бирници: Следовници на един от четирите Пътя в Служението на Хананджа. Отговарят за прилагането на Нейния Закон.
Богинята: Алтернативно наименование на Хананджа в Гуджааре. В Кисуа може да означава което и да е божество от женски пол.
Будната Луна: По-малка сестра на Сънната Луна. Видима само за кратко преди зазоряване.
Ванахомен: Син на Еникет, продължител на родословието на Залеза.
Висши касти: Гуджаарейските династични семейства шуна и жина. В Кисуа висшите касти включват сона и ловците.
Военни: И те като Слугите на Хананджа са обществени служители, но също така и каста, в която човек може да се роди или да встъпи по-късно.
Възраст на избора: В Гуджааре и Кисуа три пъти по четири или дванайсет наводнения. На тази възраст младите поданици се приемат като достатъчно зрели, за да изберат професия, да ухажват бъдеща съпруга, както и да вземат ред други съществени решения.
Възраст на пълнолетие: В Гуджааре и Кисуа четири пъти по четири или шестнайсет наводнения. На тази възраст поданиците придобиват в пълна мяра юридически и всички останали права и могат да получат потвърждение на избраната професия.
Възраст на старшинство: В Гуджааре четири пъти по четири пъти по четири или шейсет и четири наводнения. На тази възраст поданиците се приемат като достатъчно зрели за назначаване на ръководни или престижни постове. В Кисуа гражданите се приемат за такива на петдесет и две годишна възраст.
Глас на Кисуа: Посланик на Кисуа, който говори от името на Протекторите. Точното наименование е Говорител.
Град на Сънищата: Популярно наименование за столицата на Гуджааре, наричана още Град на Хананджа. Официалното име е просто Гуджааре.
Град на Хананджа: Друго име за столицата на Гуджааре.
Гуджааре: Град държава, чиято столица (също наричана Гуджааре или Град на Сънищата, или Град на Хананджа) е разположена при устието на река Кръвта на Богинята край Морето на славата.
8
Дан: Задължително приношение на гуджаарейските поданици към Хананджа. Данък.
Джунгиса: Рядък камък, който реагира на психическо въздействие и сам упражнява такова. Умелите наркомансери го използват, за да приспят човек и да контролират съня му. Всички джунгиси са отломки от семето на Слънцето, паднали на Земята от звездите.
