Читать «Мой Советский Союз \ Танец белых журавлей» онлайн - страница 7

Муин Бсису

Я, разумеется, не собираюсь пересказывать содержание произведения, написанного Муином Бсису. Он впечатляюще и убедительно, ярко и просто рассказывает о встречах с различными людьми нашей страны, среди которых писатель Валентин Распутин, скульптор Александр Кибальников, грузинская певица Нани Брегвадзе, знатная узбекская ткачиха из Намангана Милихон Абдулаева, сибирский ученый Ким Фолин, его коллега Богдан Войцеховский и другие.

У писателя из Палестины зоркий глаз, горячее сердце и памятливый ум. Многие эпизоды его путешествия по СССР дают нам не только большую эмоциональную радость общения с большим художником, но имеют и немалую познавательную ценность. Вот короткая встреча с учеными Сибирского отделения Академии наук СССР. И мы видим не просто добросовестного фиксатора, а публициста-поэта, который, впервые познакомившись на деле с лазером, сравнивает, например, лазерный луч с хором из атомов: «В этом хоре атомы поют не вразноголосицу, как в электрической лампе, а повинуясь дирижерской палочке». Такое запоминается.

Есть у нас в народе выражение: «Скажи, кто твой друг, и я скажу, кто ты». Два совершенно разных литератора — Александр Гёб и Муин Бсису — назвали имена советских людей, с которыми встречались, с которыми сдружились. Назвали откровенно, без оглядки. Писатели не лукавили, а говорили, что было на душе.

Узнаем ли мы в людях, повстречавшихся иностранным писателям, самих себя? Интересно ли нам это узнавание? Интересны ли нам авторы сборника? Интересны ли мы для зарубежных литераторов? Я, пожалуй, не стану отвечать на эти вопросы. Пусть это сделают сами читатели.

Виктор Ильин

МУИН БСИСУ

Мой Советский Союз

Издательство «Прогресс», Москва, 1984

Перевод с арабского С. Иванова

Посвящаю Владимиру Ильичу Ленину — герою и знамени всех угнетенных.

Мой Советский Союз

«Москва» — царапали мы гвоздем на стенах тюремных камер. «Советский Союз» — писали мы пуговицами от рубашек.

И представлялось, что письмена, начертанные нами, как яркие бабочки, слетали с мрачных стен и, улетев, трепетали над полями и городами мира и возвращались к нам, покрытые именами друзей и ароматами всех языков. Так раздвигалась и исчезала перед нашим взором стена тюремной камеры.

Тюремная камера — зеркальный сколок, отражающий многострадальную судьбу Родины. Но в сердцах наших, исхлестанных плетками, изборожденных пытками, живет несгибаемая верность делу Палестинской коммунистической партии.