Читать «Мастер и Маргарита- RU-EO» онлайн - страница 499

poste sin trenos en la domon.

— Лжет он, лжет! О, боги, как он лжет! —

— Mensogas li, mensogas! Ho dioj, kiel li

Бормочет, уходя от решетки, Иван Николаевич, mensogegas! — murmuras Ivano Nikolaiĉ

— вовсе не воздух влечет его в сад, он что-то

forlasante la kradon, — tute ne la aero altiras lin en

видит в это весеннее полнолуние на луне и в

la ĝardenon, en tiu printempa plenluno li vidas ion

саду, в высоте. Ах, дорого бы я дал, чтобы

sur la luno kaj supre en la ĝardeno. Aĥ, kare mi

проникнуть в его тайну, чтобы знать, какую

pagus por penetri lian sekreton, por ekscii, kiun

такую венеру он утратил и теперь бесплодно

Veneran li perdis kaj nun vane serĉas per la manoj

шарит руками в воздухе, ловит ее?

en la aero, kiun li penas kapti.

И возвращается домой профессор уже совсем

Hejmen la profesoro revenas jam tute malsana. Lia

больной. Его жена притворяется, что не

edzino ŝajnigas, ke ŝi ne rimarkas lian staton, kaj

замечает его состояния, и торопит его ложиться simple urĝas lin enlitiĝi. Tamen ŝi mem sin ne спать. Но сама она не ложится и сидит у лампы

kuŝigas, ŝi sidas kun libro ĉe la lampo kaj amare

с книгой, смотрит горькими глазами на

rigardas la dormanton. Ŝi scias, ke ĉe la

спящего. Она знает, что на рассвете Иван

matenkrepusko Ivano Nikolaiĉ vekiĝos kun dolora

Николаевич проснется с мучительным криком, krio, ploros kaj ĵetiĝados. Tial antaŭ ŝi, sur la начнет плакать и метаться. Поэтому и лежит

tablotuko sub la lampo kuŝas preta injektilo en

перед нею на скатерти под лампой заранее

alkoholo kaj ampolo kun likvaĵo havanta intensan

приготовленный шприц в спирту и ампула с

tean koloron.

жидкостью густого чайного цвета.

Бедная женщина, связанная с тяжко больным,

La kompatinda virino ligita kun la grave malsana

теперь свободна и без опасений может заснуть. nun estas libera kaj povas trankvile enlitiĝi. Ivano Иван Николаевич теперь будет спать до утра со Nikolaiĉ nun dormos kun feliĉa vizaĝo ĝis la счастливым лицом и видеть неизвестные ей, но mateno kaj havos iajn al ŝi nekonatajn, tamen какие-то возвышенные и счастливые сны.

sublimajn kaj feliĉajn sonĝojn.

Будит ученого и доводит его до жалкого крика

La scienciston vekas en la plenluna nokto kaj igas

в ночь полнолуния одно и то же. Он видит

dolorkrii unu sama afero. Li sonĝas kontraŭnaturan

неестественного безносого палача, который,

sennazan ekzekutiston eksalti kaj iel voĉklakinte

подпрыгнув и как-то ухнув голосом, колет

enpiki sian lancon en la koron de Gestas, ligita al la

копьем в сердце привязанного к столбу и

fosto kaj perdinta la racion. Sed eĉ plie ol la

потерявшего разум Гестаса. Но не столько

ekzekutisto estas timiga la malnatura lumo, kiu

страшен палач, сколько неестественное

venas el densa nubego bolanta kaj premanta la

освещение во сне, происходящее от какой-то

teron, kiel estas nur dum mondkatastrofoj.

тучи, которая кипит и наваливается на землю,

как это бывает только во время мировых

катастроф.

После укола все меняется перед спящим. От