Читать «Лифт (= Кухонный лифт)» онлайн - страница 3
Гарольд Пинтер
БЕН. У тебя ведь бывает отпуск, верно?
ГАС. Всего две недели.
БЕН (
ГАС. Да, но мы все время как на ниточке привязаны, разве нет? Нельзя спокойно выйти из дома, а то звонок пропустишь.
БЕН. Знаешь, в чем твоя беда?
ГАС. В чем?
БЕН. У тебя нет никаких увлечений.
ГАС. У меня есть увлечения.
БЕН. Какие? Назови хоть одно.
ГАС. У меня есть увлечения.
БЕН. Вот взять меня. Чем я занимаюсь?
ГАС. Не знаю. Чем?
БЕН. Я люблю резать по дереву. Вытачивать модели кораблей. Ты когда-нибудь видел, чтобы я сидел без дела? Я никогда не бездельничаю. Я умею заполнить время, причем с пользой. Поэтому, когда раздается звонок, я всегда тут как тут.
ГАС. А у тебе никогда не бывает чувства, что ты сыт по горло?
БЕН. Сыт по горло? Чем?
БЕН
ГАС. У тебя есть сигареты? Мои кончились.
Слыхал? Пошла.
ГАС
Нет, я ничего не говорю, посуда нормальная. Правда. Красивая посуда. А больше здесь вообще ничего хорошего нет. Намного хуже, чем в прошлый раз. Помнишь, как было в прошлый раз? Где это было-то? Там хоть по крайней мере радио играло. Нет, серьезно. Что-то он в последнее время не слишком заботится о наших удобствах.
БЕН. Ты когда-нибудь кончишь тарахтеть?
ГАС. И потом, здесь ревматизм схватить ничего не стоит. Подольше останешься, и все.
БЕН. Мы надолго не останемся. Где твой чай? С минуты на минуту дело начнется.
ГАС
ГАС. Слушай, все никак тебя не спрошу.
БЕН. Какого тебе еще?
ГАС. Зачем ты сегодня утром остановил машину посреди дороги?
БЕН (
ГАС. Я спал, но ты затормозил, и я проснулся. Ведь ты затормозил, разве нет?
Прямо посреди дороги. Вокруг еще темень была, забыл? Я выглянул, ни черта не видно. Я еще подумал, может, ты хочешь вздремнуть. А ты так весь вытянулся и застыл, ждал, что ли, чего-то?
БЕН. Чего мне было ждать.
ГАС. Я вроде опять заснул. А что вообще случилось? Зачем ты остановился?
БЕН (
ГАС (
БЕН (
ГАС. Ты.
БЕН. Мы ехали рано.
ГАС. Рано для чего?
В смысле: здесь до нас кто-то был и еще не вымелся, так?
ГАС. То-то я смотрю, простыни несвежие. Пованивает от них. Утром-то, когда приехали, я и не заметил. Ну знаешь, это уж чересчур. Я не собираюсь спать на одной простыне неизвестно с кем. Я тебе точно говорю, все катится под откос. Уж простыни-то всегда были свежие. Я каждый раз обращаю внимание.
БЕН. Откуда ты знаешь, что эти простыни были несвежие?
ГАС. Что значит откуда?
БЕН. Откуда ты знаешь, что они были несвежие? Ты же на них провалялся весь день, нет?