Читать «Леопард. Новеллы (Авторский сборник)» онлайн - страница 239

142

Расиний – французский драматург Жан-Батист Расин, которого поэт, будучи истинным иезуитом, славит за неприятие (предполагаемое) янсенистской доктрины. Трагедия «Береника» является единственным «бескровным» произведением Расина, что также в глазах автора достойно всяческих похвал.

143

Перевод М. Заславской.

144

Сверху слов «мумия без пут» автор написал «призрак без глазниц», но не обозначил преференций.

145

Сверху слова «плесенью» автор написал «скверною», но не обозначил преференций.

146

La Giara. Новелла 1906 г. Луиджи Пиранделло.

147

Молчаливым одобрением (нем.).

148

«Волшебной флейты» (нем.).

149

Из стихотворения Гёте «Фульский король» в переводе Б. Пастернака. «Die Augen gingen ihm über» – «И слезы утирал» (нем.).

150

Тома Робер Бюжо (1784–1849) – маршал Франции. С 1843 г. генерал-губернатор Алжира. Настоящая мадемуазель Домбрёй была гувернанткой и учительницей французского языка и литературы у юного Джузеппе Томази ориентировочно с 1910 г.

151

«Боже мой, боже мой, это хуже, чем в Африке!» (фр.)

152

Стендаль. Жизнь Анри Брюлара. Неоконченный автобиографический роман (1832–1836).

153

Курсивные куски были вычеркнуты в рукописи, по большей части – женой, но иногда и автором. Пассажи в квадратных скобках, заключенные в них и в рукописи, были частично вычеркнуты и восстановлены в настоящем издании.

154

Сдували пылинки (фр.).

155

В частично неразборчивом, целиком вычеркнутом пассаже уже зрелый автор, видимо, сокрушается по поводу расходов, которые не соответствовали доходам и свидетельствовали о деградации сицилийской аристократии.

156

Беатриче Мастроджованни Таска Филанджери ди Куто (1870–1946).

157

Джулио Томази (1868–1934), 10-й князь ди Лампедуза и 11-й герцог ди Пальма.

158

Умберто I (1844–1900), король Италии. После двух неудавшихся покушений в 1878 и 1897 гг. был убит анархистом Гаэтано Бреши.

159

Джузеппе Томази (1838–1908), 9-й князь ди Лампедуза и 10-й герцог ди Пальма, а также Стефания Папе-и-Ванни (1840–1913).

160

Воспоминание неточно: дед умер два месяца назад, 19 октября 1908 г.

161

Филиппо Чанчафара (1892–1982), сын Франческо Чанчафары и Лины (Николетты) Мастроджованни Таска ди Куто (1872–1908).

162

Агата Джованна Пикколо ди Калановелла (1891–1974), Казимиро Пикколо ди Калановелла (1901–1969) – дети Терезы Таска Филанджери ди Куто и барона Джузеппе Пикколо ди Калановелла (1866–1928).

163

Лина Мастроджованни Таска Филанджери ди Куто погибла во время мессинского землетрясения; Джулию Мастроджованни Таска Филанджери ди Куто (1876–1911) зарезал любовник Винченцо Патерно дель Куньо; Мария Мастроджованни Таска Филанджери ди Куто (1887–1923) покончила с собой.

164

Франка Флорио (1873–1950) – одна из знаменитых палермских красавиц Прекрасной Эпохи, была женой Иньяцио Флорио (1869–1957), наследника громадного финансового и промышленного состояния. Иньяцио Флорио и Алессандро Таска Филанджери ди Куто, брат Беатриче Томази ди Лампедуза, умерли нищими в доме приютившей их Джулии Флорио, княгини ди Трабья.