Читать «Космическая трилогия» онлайн - страница 124

– Я отправлюсь туда, – наконец сказала она.

– Можно и мне с тобой? – спросил он.

– Если хочешь, – ответила Королева, – только там ведь Твердая Земля.

– Потому я и хочу попасть туда, – сказал Рэнсом. – В моем мире вся земля неподвижна, и я был бы рад походить по ней.

Она вскрикнула от удивления и посмотрела на него.

– А где же вы тогда живете? – спросила она.

– На земле.

– Ты же сказал, она неподвижная?

– Да. Мы живем на Твердой Земле.

Впервые с тех пор, как он повстречал Королеву, он увидел на ее лице что-то хоть отдаленно похожее на страх или отвращение.

– Что же вы делаете ночью?

– Ночью? – в недоумении переспросил Рэнсом. – Ночью мы спим.

– Где?

– Там, где живем. На своей земле.

Она задумалась и думала так долго, словно никогда не заговорит. Но она заговорила, и голос ее стал спокойней и тише, хотя прежняя радость еще не вернулась.

– Он вам не запретил, – сказала она; не спросила, просто сказала.

– Конечно, – ответил Рэнсом.

– Значит, разные миры устроены по-разному.

– А у вас закон запрещает спать на Твердой Земле?

– Да, – сказала Королева. – Он не хотел, чтобы мы там жили. Мы можем приплыть туда и гулять, ведь этот мир принадлежит нам. Но остаться там – заснуть и проснуться… – Она содрогнулась.

– В нашем мире такой закон невозможен, – сказал Рэнсом. – У нас нет плавучих островов.

– А сколько людей в вашем мире? – внезапно спросила она.

Рэнсом сообразил, что точного числа он не знает, но постарался объяснить ей, что такое «миллионы». Он надеялся ее удивить, но числа сами по себе ее не интересовали.

– Как же вам всем хватило места на Твердой Земле? – допытывалась она.

– Там не один такой кусок, а несколько, – отвечал Рэнсом, – и они большие, почти такие же большие, как здесь – океан.

– Как же вы живете? – удивилась она. – Половина вашего мира пустая и мертвая. Столько земли, и вся прикована ко дну. Разве вам не тяжело даже думать об этом?

– Ничуть, – ответил Рэнсом. – В нашем мире перепугались бы, услышав, что у вас тут сплошной океан.

– К чему же все это ведет? – тихо сказала Королева, обращаясь скорее к себе, чем к Рэнсому. – Я стала такая взрослая за эти несколько часов, вся моя прежняя жизнь – словно голый ствол, а теперь ветви растут и растут во все стороны. Они разрослись так, что вынести трудно. Сперва я узнала, что сама веду себя от одного блага к другому, это тоже трудно понять. А теперь получается, что благо в разных мирах – разное. То, что Малельдил запретил в одном мире, Он разрешил в другом.

– Может быть, в нашем мире мы не правы… – неуверенно начал Рэнсом, встревоженный тем, что натворил.

– Нет, – отвечала она. – Так говорит мне Сам Малельдил. Да иначе и быть не могло, раз у вас нет плавучих островов. Только Он не сказал мне, почему Он запретил это нам.

– Наверное, есть важная причина, – начал Рэнсом, но она рассмеялась и перебила его.

– Ах, Пятнистый, – воскликнула она, все еще улыбаясь, – как же много говорят в вашем мире!

– Виноват, – смущенно буркнул он.

– В чем же ты провинился?

– В том, что говорю слишком много.

– Слишком много? Как я могу решать, что для вас много?