Читать «Когда смешно, тогда не страшно» онлайн - страница 59
Михаил Задорнов
Мне было неудобно показаться неучем, поэтому я согласился:
— А-а! Да, что-то слышу. Правильно. Мздра какая-то немздристая.
Короче, переведи ему, - ОН показал на продавца, - чтобы фуфло мне не совал.
Слово «фуфло» непереводимо на английский язык. Но по выражению лица моего приятеля продавец сам понял, что принес фуфло.
Приятель мой много раз гонял продавца за шубами. Тот носил их из какого-то потайного своего загашника. Наконец приятель выбрал не фуфло, с правильной мздрой. На зависть мне расплатился кредиткой «American Express». Оформляя покупку, продавец предложил и мне выбрать для жены какую-нибудь шубу. Сказал, что у него есть шубы и подешевле. На это я ответил пренебрежительно:
— У моей жены шуб и так достаточно, сами не знаем, куда их девать.
— А вы русские? — спросил продавец уже у дверей.
— Да. Но из Москвы. Мы не здесь живем. Продавец хмыкнул, как бы отмечая это про себя на будущее.
— Пусть знает наших, — гордо сказал приятель, когда мы вышли.
В этот момент мы оба вспоминали те две баночки икры, за вырученные деньги от которых нам надо было купить подарки женам. И не только им...
— Времена меняются, да, — сказал приятель. И мы отправились с ним обмывать радующую моего друга не звенящую мздру.
НУ, ТУ-У-У-ПЫЕ
Довольно солидные наши бизнесмены поехали отдыхать на острова в Индийском океане. Бизнесмены латвийские. Живут в Риге. Делают бизнес с Россией. Поскольку сами они русские, то такого подхалимства, как у местных аборигенов, перед американцами у них нет. На этом же острове отдыхала небольшая группа американцев. Американцев можно узнать по фигурам в любой точке мира. Вечером в баре разговорились с ними. Американцы спросили, откуда мои знакомые. Те ответили честно:
— Мы русские, но из Риги!
— О! Рига! Да, да... здорово!
— А знаете, где это?
— Нет, нет, не знаем.
— Это столица Латвии!
— О, да, да, Латвия! Здорово!
— А вы знаете, где Латвия?
— Нет, нет. А где это?
Кто-то из американцев сказал, что, кажется, это провинция в Португалии.
Нашим бизнесменам стало обидно. Задели их гордость. И один из них нашелся, как отомстить за унижение.
— А вы откуда? — спросил он у американцев.
Американцы никогда не слышали, чтобы им задавали такой вопрос. Ведь их же узнают в любой точке мира. Они — американцы! Они — главные на земле! Поначалу решили: задавший этот вопрос интересуется штатом, из которого они приехали.
— О! Мы из Техаса!
— А Техас, это где?
— Как где? Это в Америке!
— А Америка, это что — страна такая?
Вот тут американские туристы «зависли» конкретно. Приличные с виду ребята, хорошо одеты, спортивные фигуры, а не знают главную страну в мире?! Пока думали, что ответить, второй наш бизнесмен задал вопрос, за который я бы ему на Первое апреля подарил самый главный приз, если бы такой приз присуждался в номинации «Розыгрыш». С очень серьезным видом он спросил у «гамбургеров »:
— А почему вы так хорошо говорите по-английски?
— Как почему? Потому что мы живем в Америке!
— Не понимаю. У англичан — английский язык, у французов — французский, у немцев — немецкий, значит, если вы живете в Америке, у вас должен быть американский язык. А почему вы говорите на английском?
