Читать «Книга из человеческой кожи (HL)» онлайн - страница 336

108

Излечившаяся (итал.).

109

Без завещания (лат.).

110

Кадис — город и порт на юго-западном побережье Испании.

111

Здесь: санитарный сертификат (итал.).

112

Аббат, настоятель монастыря (исп.).

113

Тесаный камень; каменный блок (исп.).

114

Комендатура; управление губернатора (исп.).

115

Ту-туру-ту, подражание звуку горна (ucn.).

116

Отдаленный поселок, район притонов и трущоб (ucn.).

117

Креол: рожденный в Америке (ucn.).

118

Метис, полукровка (ucn.).

119

Мулат, мулатка (исп.).

120

Мориск, крещеный мавр (потомок мулатки и европейца и наоборот) (исп.).

121

Ребенок от брака метиса с местной жительницей (и наоборот) (исп.).

122

Ребенок от брака метиса с индианкой (и наоборот) (исп.).

123

Здесь: особняк (исп.).

124

Глубокоуважаемый (в обращении) (итал.).

125

Синдик, представитель муниципалитета в испанском парламенте (исп.).

126

Прокуратор, управляющий делами церкви (исп.).

127

Канцелярия (исп.).

128

Чича, кукурузная водка (исп.).

129

Таверна, где подают чичу (исп.).

130

Приемная для посетителей в монастыре (исп.).

131

Часть одеяния монахини (широкая полоса ткани с прорезью для шеи).

132

Право собственности, владения (исп.).

133

Святой Себастьян — римский легионер, христианский святой, почитаемый как мученик. Согласно жизнеописанию святого, Себастьян был начальником преторианской стражи при императорах Диоклетиане и Максимилиане. Он тайно исповедовал христианство. Себастьян был арестован и допрошен, после чего император Диоклетиан приказал отвести его за город и пронзить стрелами.

134

Андреа Мантенья (1431–1506) — итальянский художник, представитель падуанской школы живописи.

135

Пеон — батрак, поденный рабочий в Южной Америке.

136

Пульперия — продуктовая лавка, где продаются также товары первой необходимости и имеется распивочная (ucn.).

137

Туман, смог (итал.).

138

Пачакамак (Пача Камак) — буквально «Творец Вселенной», божество, которому поклонялись в городе Пачакамак (древнее государство Ичама). После завоевания государства Ичама инками последние приняли и культ Пача Камака.

139

Горная болезнь (исп.).

140

Здесь: сильная горная болезнь (искаж. исп.).

141

Болонский (итал.).

142

Где здесь находится… (ucn.).

143

«Брачный вексель», первая одноактная опера Россини (итал.).

144

Клуатр — типичная для романской и готической архитектуры крытая обходная галерея, обрамляющая закрытый прямоугольный двор или внутренний сад монастыря.

145

Новициат — дом послушничества; помещения, где живут послушницы.

146

Жар, рвение, пыл, страсть (исп.).

147

Венецианка (исп.).

148

Песочное рассыпчатое печенье (исп.).

149

Вечерня (исп.).

150

Немезида — богиня возмездия в греческой мифологии.

151

Светотень (итал.).

152