Читать «Кавалькада» онлайн - страница 129
Уолтер Саттертуэйт
— Помните меня? — осведомился я. — Фил Бомон. А это Джейн Тернер.
Тут Норрис вскинул голову — чувство покорности у него вдруг сменилось отчаянной веселостью.
— Да, да, конечно, дорогой вы мой. Простите за беспорядок. Видите ли, я не ждал гостей.
Простить такой кавардак было трудно. В слабом свете, проникавшем через грязное окно, комната казалась захламленной и запущенной, провонявшей грязным бельем и давно не мытым телом. Стены — бледно-зеленые, цвета жиденького горохового супа. Кровать вроде бы заправлена, если считать, что матрас прикрывали простыня и видавшее виды одеяло. Хотя после уборки на кровати уже успели полежать. На одеяле отпечаталась продолговатая вмятина — в виде человеческой фигуры, а на подушке — округлая серая ямка. Рядом с подушкой лежала раскрытая книга переплетом вверх. Дверь в дешевенький гардероб была открыта — внутри я разглядел костюмы на плечиках, а под ними стопку белья. На столике рядом с кроватью стояла бутылка виски, а рядом — полупустой стакан.
Норрис взглянул на мисс Тернер и начал возиться с пуговицами рубашки.
— Надо же, — сказал он, застегнув наконец рубашку, — какой сюрприз. Он оглядел комнату, как будто только-только смекнул, где находится. Улыбнулся и виновато проговорил: — Я бы предложил вам сесть, но, боюсь, у меня всего лишь один стул.
— Присаживайтесь вон там, — показав на кровать, сказал я. — Мисс Тернер? — Я предложил ей единственный деревянный стул.
— Спасибо, — сказала она. Если мисс Тернер и почувствовала себя неловко в комнате одинокого мужчины, она никак этого не показала.
Господин Норрис присел на краешек кровати и уставился на меня.
— Чем могу быть полезен, дорогой вы мой?
Мисс Тернер села. Я подошел к низкому комоду и оперся о него правым бедром.
— Забавно, не правда ли, — сказал я, — что вы так поспешно покинули Берлин.
— Возникли важные дела. Сами знаете, как оно бывает. — И он с надеждой улыбнулся.
Я обвел унылую грязную комнату нарочито долгим взглядом.
— Да, — согласился я, — дела, как видно, и впрямь были важные.
Норрис взглянул на мисс Тернер, потом перевел взгляд на меня. Он решил перейти в наступление. И, выпятив грудь, заявил:
— Послушайте-ка. Вы не имели никакого права сюда являться и…
— Господин Норрис, — сказал я, — перестаньте.
Он замолчал. Плечи понурились, грудь обмякла. Он посмотрел вниз, потом в сторону, затем снова на меня.
— Что вам от меня надо? — Голос был слабый, подавленный.
— Я не верю, что это вы ее убили, — сказал я. — Думаю, дело было так.
Глава тридцать первая
Я сказал:
— Мне кажется, в понедельник ночью вы кое-кого или кое-что видели. Думаю, вы не придали этому значения до среды, пока не узнали, что мисс Грин мертва. И, думаю, тогда вы смекнули: то, что вы видели, и вам сулит опасность. Вот вы и решили исчезнуть.
Я подкинул ему пищу для размышлений. Насколько я успел понять господина Норриса, если он станет все отрицать, значит, я оказался прав или, по крайней мере, был близок к правде. А если он со мной согласится, стало быть, я ошибся.