Читать «Истребительница вампиров» онлайн - страница 106
Кирстен Уайт
Я села на свою кровать.
– Просто я не знаю, в каких мы сейчас отношениях. Не хочу заставлять тебя.
Она аккуратно расставляла наши лаки для ногтей. Она всегда носит черное, но разрешает мне красить ее ногти в яркие радужные цвета.
– Может, это все не имеет смысла теперь, после всего, что произошло. Но мне хочется провести обычный день с тобой. Если ты не против.
Она не смогла скрыть горечь в своем голосе. Из нас двоих это я всегда считала дни до вторника. Но, быть может, ей это время было еще важнее, чем мне.
Меня захлестнуло чувство вины. То, что произошло в моей жизни, отразилось и на ней. Я злилась на нее – и причины были вескими, – но я могла проявить понимание и терпение. Дневники Наблюдателей никуда не денутся. Как и демон в футболке Coldplay.
– Я тоже этого хочу, – быстро ответила я. – Обычный день. Выбирай фильм.
Пока она разглядывала наши стопки DVD, я внезапно подумала, что Артемида – всего лишь подросток. Как и я. Нам по шестнадцать лет, но по ней никогда этого не скажешь, за исключением этих нескольких драгоценных часов один раз в неделю. Мысль о том, насколько мы юны, напомнила мне, почему я сбежала из библиотеки.
– Кстати, – сказала я небрежным тоном. – Мама говорила с тобой об интернате?
– Что? Нет. О чем ты вообще?
Я сделала глубокий судорожный вдох. Что, если Артемида согласится с доводами нашей матери? Я не смогу это пережить. Но хранить еще и этот секрет было уже выше моих сил. Мне и других хватает.
– Она хочет отослать меня отсюда.
Повернув голову, Артемида в шоке уставилась на меня.
– Ты шутишь?
– У нее есть брошюра и все такое.
Глаза Артемиды зажглись гневом.
– Нет! Я не позволю ей этого сделать. Она не разлучит нас.
Неожиданное облегчение накатило на меня волной. Пусть даже мы в чем-то не согласны, из-за чего-то ссоримся, Артемида все еще на моей стороне. Пусть она проводит с мамой больше времени, пусть мама хочет, чтобы она осталась, но Артемида – моя. Я плюхнулась на кровать. Артемида села рядом со мной, и я прислонила голову к ее плечу.
Теперь, когда я точно знала, что этого не случится – Артемида этого не допустит, – я смогла расслабиться и думать об этом без гнева.
– А что, если ты поедешь со мной? Вместо боевых тренировок – физкультура? Вместо демонологии – геология? А вместо латыни… Ну, все-таки латынь, но, возможно, не такая монструозная латынь.
Артемида издала смешок.
– Ты можешь представить нас в обычной школе?
Я прикрыла глаза.
– Вообще-то могу. И подумай только: если это школа для девочек, сколько там вариантов для такой красотки, как ты.
Артемида рассмеялась, но смех этот был мрачным и немного печальным.
– Я никуда отсюда не денусь, Нина. Мама никогда не отпустит меня. Совет никогда не позволит и никогда не даст на это денег. Я даже и не знала, что они у них есть. Плюс теперь ты…
Я ждала, когда она договорит. «Истребительница». Я хотела, чтобы она это произнесла. Возможно, если она это признает, это снимет скованность между нами. Я смогу рассказать ей, как непросто мне пришлось вчера вечером. Смогу поведать о своих чувствах. И о демоне в сарае.